1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:32,725 --> 00:01:35,928
Ay Yeen, Ay Yeen.

4
00:01:38,163 --> 00:01:40,499
Keşke yanında olabilseydim.

5
00:01:40,566 --> 00:01:43,969
Keşke sana giden yolu bilseydim.

6
00:01:44,036 --> 00:01:49,107
John, John..

7
00:01:49,174 --> 00:01:52,310
En sevdiğim.

8
00:01:52,377 --> 00:01:54,547
Her zaman seninleyim.

9
00:01:54,613 --> 00:01:57,315
Ne zaman bana ihtiyacın olursa buradayım.

10
00:01:57,382 --> 00:01:59,585
Neden gitmem gerekiyor?
artık bunu atlatabilecek miyiz?

11
00:01:59,652 --> 00:02:01,954
Sabırlı ol sevgili kalbim.

12
00:02:02,020 --> 00:02:05,023
Bir gün biz olacağız
tekrar birlikte.

13
00:02:05,090 --> 00:02:08,727
Bu yıllar gerçekten
sadece birkaç dakika oldu.

14
00:02:08,794 --> 00:02:12,698
Ve hala geçirmemiz gereken yıllar
beklemek de bir o kadar kısa olacak.

15
00:02:14,533 --> 00:02:18,704
Beni duymaya çalış tatlım.
Bazen yaparsın.

16
00:02:20,506 --> 00:02:23,976
Ay Yeen, Ay Yeen.

17
00:02:30,583 --> 00:02:33,819
'Sör John, Sör John.'

18
00:02:33,886 --> 00:02:36,188
biliyor olabilirdim
sen buradaydın.

19
00:02:37,890 --> 00:02:42,260
Kafanı karıştırdım Ellen.
Herkesi korkutup kaçırıyorsun.

20
00:02:42,327 --> 00:02:44,029
Şimdi buraya bakın Sör John.

21
00:02:44,096 --> 00:02:47,199
sana defalarca söyledim
senden hayır gelmeyecek

22
00:02:47,265 --> 00:02:51,136
onunla konuşmak istiyorum
bu 30 yılda kim gitti.

23
00:02:51,203 --> 00:02:52,605
İyi değil mi?

24
00:02:54,006 --> 00:02:56,542
Tek şey bu
bu beni hayatta tutuyor.

25
00:03:11,323 --> 00:03:13,526
'Merhaba, içeri gelin.'

26
00:03:15,160 --> 00:03:17,229
Kusura bakmayın Sör John.
Dr.

27
00:03:17,295 --> 00:03:18,997
- Merhaba John.
- Owen.

28
00:03:19,064 --> 00:03:20,666
- Peki..
- Demek geri döndün.

29
00:03:20,733 --> 00:03:22,267
Peki,
genel izlenim bu.

30
00:03:22,334 --> 00:03:23,734
Peki, peki,
İrlanda'yı nasıl buluyorsunuz?

31
00:03:23,769 --> 00:03:26,639
Harika bir balık avı,
yılların en iyisi.

32
00:03:26,705 --> 00:03:28,140
Ah, seni özledim John.

33
00:03:28,206 --> 00:03:30,843
Gelmeliydin. Değiştir
sana iyi gelirdi.

34
00:03:30,909 --> 00:03:32,554
- Bozukluğa ihtiyacım yok.
- İşte bu noktada yanılıyorsun.

35
00:03:32,578 --> 00:03:34,580
- Ne?
- Peki..

36
00:03:34,647 --> 00:03:36,782
İnsanların ne olduğunu biliyorsun
demeye başlıyorsun, hımm?

37
00:03:36,849 --> 00:03:40,085
Biliyorum. Onlar düşünüyor
Biraz etkilendim, değil mi?

38
00:03:40,152 --> 00:03:42,788
Peki, bu kafa karıştırıcı
geçmişte yaşamak

39
00:03:42,855 --> 00:03:44,523
ve bir şeyler uydurmaya çalışıyorum
hayaletler, bilirsin.

40
00:03:44,590 --> 00:03:45,824
Bunun sana hiçbir faydası yok.

41
00:03:45,891 --> 00:03:47,660
Yine de konuşmayacağız
şimdi bu konuda.

42
00:03:47,726 --> 00:03:49,261
orası
yanılıyorsun, Owen.

43
00:03:49,327 --> 00:03:52,164
İlk etapta yaşayacağım
yaşamak istediğim hayat türü.

44
00:03:52,230 --> 00:03:53,431
Elbette John.

45
00:03:53,498 --> 00:03:55,000
Tanrı biliyor
Ben karışmıyorum.

46
00:03:55,067 --> 00:03:57,235
- Bundan daha iyisini biliyorum.
- Şimdi dinleyecek misin?

47
00:03:57,302 --> 00:04:00,539
Ve ikinci sırada,
Büyük bir rahatlık yaşıyorum

48
00:04:00,606 --> 00:04:03,809
dediğin şeyin dışında
hayaletler yaratıyor.

49
00:04:03,876 --> 00:04:06,645
Görüyorsun, inanıyorum
bazı zamanlar var

50
00:04:06,712 --> 00:04:09,648
Moonyeen ne zaman
bana çok yakın.

51
00:04:09,715 --> 00:04:12,350
Ve devam edeceğim
buna inanmak.

52
00:04:12,417 --> 00:04:13,919
İnsanlar ne düşünürse düşünsün
ya da söyle.

53
00:04:13,986 --> 00:04:17,923
John, eski dostum, dedim
bunun hakkında konuşmayalım.

54
00:04:17,990 --> 00:04:20,793
- Sıraya geçmemin sakıncası var mı?
- Özür dilerim, oturun, oturun.

55
00:04:20,859 --> 00:04:22,537
- Have a drink?
- Tabii ki bir içki içeceğim.

56
00:04:22,561 --> 00:04:24,663
'İyi.'

57
00:04:24,730 --> 00:04:27,766
Ah, well, here we are.

58
00:04:31,303 --> 00:04:33,706
- John.
- 'Mm-hmm.'

59
00:04:33,772 --> 00:04:36,742
Moonyeen'in kız kardeşi öldü.

60
00:04:38,543 --> 00:04:39,945
Hayır.

61
00:04:40,012 --> 00:04:42,648
She and her husband
birkaç gün önce boğuldular.

62
00:04:42,715 --> 00:04:44,817
A squall struck
tekneleri Dublin Körfezi açıklarında.

63
00:04:44,883 --> 00:04:47,452
- Bu çok korkunç.
- Evet.

64
00:04:47,519 --> 00:04:49,454
And that little mite
of theirs is left

65
00:04:49,521 --> 00:04:51,624
pratik olarak sağlanmadı.

66
00:04:51,690 --> 00:04:53,826
Evet evet hatırlıyorum.
There was a child.

67
00:04:53,892 --> 00:04:56,194
Yes, a little girl.

68
00:04:56,261 --> 00:04:59,564
She's a,
o sevimli küçük bir bebek.

69
00:04:59,632 --> 00:05:03,702
Onlar, şey hakkında konuşuyorlar
onu bir yetimhaneye yerleştirmek.

70
00:05:03,769 --> 00:05:05,838
- Ne? İmkansız.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

71
00:05:05,904 --> 00:05:08,206
- Evet.
- Yani, görüyorsun, ben..

72
00:05:08,273 --> 00:05:10,242
Şimdi, John.

73
00:05:10,308 --> 00:05:13,078
Ah, kafamı ısırma ama..

74
00:05:13,145 --> 00:05:15,280
Ne söylerdin?
onun burada olmasına mı?

75
00:05:15,347 --> 00:05:18,951
- Burada? Bu evde çocuk mu var?
- Evet.

76
00:05:19,017 --> 00:05:21,754
Ah, gülünç olma.
Hayır, ne kadar olursa olsun bana güven...

77
00:05:21,820 --> 00:05:24,356
Çocuk nedir
bu evde ihtiyaç var.

78
00:05:24,422 --> 00:05:26,759
Sana düşünecek bir şey ver
kendinin dışında.

79
00:05:26,825 --> 00:05:28,302
- Bu söz konusu bile olamaz.
- Ama John, eğer...

80
00:05:28,326 --> 00:05:30,195
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Görüyorsun ya ben...

81
00:05:30,262 --> 00:05:32,330
Owen, lütfen..

82
00:05:32,397 --> 00:05:34,967
Konuyu bırakalım
eğer sakıncası yoksa.

83
00:05:37,670 --> 00:05:40,572
John, sanmıyorum
Bu geceye kadar anladım

84
00:05:40,639 --> 00:05:42,050
bu yıllarda ne kadar
seni değiştirdim.

85
00:05:42,074 --> 00:05:44,442
- Ah!
- Kederin alışkanlık haline geldi.

86
00:05:44,509 --> 00:05:46,011
Bencilleştin, hastalıklı oldun.

87
00:05:46,078 --> 00:05:47,689
Yeterince iyi olmayacaksın
işlerime karışmak.

88
00:05:47,713 --> 00:05:50,258
Yuvanda öylece sıkışıp kaldın ki
Uzun zamandır hayattan nefret etmeye başladın.

89
00:05:50,282 --> 00:05:51,750
- Ben de öyle yapacağım...
- İyi geceler.

90
00:05:51,817 --> 00:05:53,719
İyi geceler.

91
00:05:58,556 --> 00:06:00,659
İstediğimi yapacağım.

92
00:06:05,664 --> 00:06:08,266
Hah, çok saçma bir saçmalık.

93
00:06:08,333 --> 00:06:10,769
Kendi hayatımı yöneteceğim.

94
00:06:10,836 --> 00:06:12,871
Kimse bana dikte etmeyecek.

95
00:06:16,174 --> 00:06:18,110
Bulundu..
Ne...

96
00:06:20,478 --> 00:06:22,180
Peki ne istiyorsun?

97
00:06:24,149 --> 00:06:27,219
İşte, şimdi buraya gel,
buraya gel, gel..

98
00:06:27,285 --> 00:06:30,322
- Senden hoşlandığımı sanmıyorum.
- Peki..

99
00:06:32,357 --> 00:06:35,994
Gerçekten.
Buna kızıyorum.

100
00:06:37,763 --> 00:06:41,499
- Neden?
- Çok huysuzsun.

101
00:06:41,566 --> 00:06:43,268
Babama söyleyeceğim.

102
00:06:46,304 --> 00:06:47,873
Ah!

103
00:06:49,374 --> 00:06:51,676
Ah, özür dilerim.

104
00:06:51,744 --> 00:06:53,345
Özür dilerim.

105
00:06:53,411 --> 00:06:56,715
olmaya hiç niyetim yoktu
saygısızlık, sizi temin ederim.

106
00:06:58,583 --> 00:07:01,553
Peki...
el sıkışmayacak mısın?

107
00:07:01,619 --> 00:07:04,923
Biz tanıştırılmadık.

108
00:07:04,990 --> 00:07:07,259
Hayır, yapmadık değil mi?

109
00:07:07,325 --> 00:07:09,561
Peki adın ne?

110
00:07:09,627 --> 00:07:11,696
Kathleen. Seninki ne?

111
00:07:11,764 --> 00:07:15,133
Benimki John.
Nasılsınız?

112
00:07:15,200 --> 00:07:19,337
- Nasılsınız?
- Kaç yaşındasın Kathleen?

113
00:07:19,404 --> 00:07:22,140
Haziran'da beş yaşındayım.
Kaç yaşındasın?

114
00:07:22,207 --> 00:07:25,944
Ben? Ben...
Ben ondan biraz daha büyüğüm.

115
00:07:26,011 --> 00:07:28,480
Peki..

116
00:07:30,515 --> 00:07:32,785
Hey, v-çok güzel.

117
00:07:32,851 --> 00:07:35,220
Bu yeni bir elbise.

118
00:07:35,287 --> 00:07:37,089
Çok yakışmış.

119
00:07:37,155 --> 00:07:41,159
Ve en iyi külotumu giydim
küçük bir dokunuşla.

120
00:07:41,226 --> 00:07:43,595
Evet, çok etkileyici.
büyüleyici, ah, ah..

121
00:07:43,661 --> 00:07:46,331
Oturmaz mısın Kathleen?

122
00:07:51,736 --> 00:07:53,438
Sen...

123
00:07:53,505 --> 00:07:56,541
Görmek ister misin?
bazı güzel resimler?

124
00:07:56,608 --> 00:07:58,710
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

125
00:07:58,777 --> 00:08:00,745
Yapmazsın, değil mi?

126
00:08:00,813 --> 00:08:02,247
Zor bir geçiş mi yapmış olmalısın?

127
00:08:02,314 --> 00:08:05,750
- Evet, teşekkür ederim.
- Hmm.

128
00:08:05,818 --> 00:08:07,352
Ben...

129
00:08:08,854 --> 00:08:12,858
Biraz ister misin...
süt falan mı?

130
00:08:12,925 --> 00:08:15,393
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

131
00:08:15,460 --> 00:08:22,267
Peki...
şans eseri...

132
00:08:22,334 --> 00:08:25,103
...kendi evini yapmayı seviyorum
benimle mi?

133
00:08:25,170 --> 00:08:29,374
- Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
- Neden?

134
00:08:29,441 --> 00:08:33,111
- Benden hoşlanmıyor musun?
- Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

135
00:08:34,813 --> 00:08:36,414
Ah!

136
00:08:40,886 --> 00:08:44,522
Sanırım artık gitsem iyi olur.

137
00:08:44,589 --> 00:08:47,225
Peki, veda etmeyecek misin?

138
00:08:47,292 --> 00:08:48,927
Güle güle.

139
00:08:57,402 --> 00:08:58,703
Ah..

140
00:08:58,770 --> 00:09:01,539
'Bay. Tost ustası,
bayanlar ve baylar

141
00:09:01,606 --> 00:09:02,941
've Bayan Sheridan'.

142
00:09:04,542 --> 00:09:06,544
Bu benim zevkim
ve benim ayrıcalığım

143
00:09:06,611 --> 00:09:07,913
bu kutlu vesileyle..

144
00:09:07,980 --> 00:09:11,049
- Duy, duy.
- Teşekkür ederim.

145
00:09:11,116 --> 00:09:15,187
...tebriklerimi sunmak için
bir bayan kadar çekici olmak

146
00:09:15,253 --> 00:09:17,355
her zamanki gibi
bir lisans kurulu.

147
00:09:17,422 --> 00:09:19,557
- Duy, duy.
- 'Yaşasın!'

148
00:09:19,624 --> 00:09:21,293
Yaşasın! Yaşasın!

149
00:09:21,359 --> 00:09:23,661
teşekkür ederim
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

150
00:09:23,728 --> 00:09:26,798
Şimdi, şimdi patlatmak için
mumlar.

151
00:09:26,865 --> 00:09:29,267
Unutma, alamazsın
senin dileğin

152
00:09:29,334 --> 00:09:32,537
onları havaya uçurmadığın sürece
hepsi birden çıktı.

153
00:09:33,972 --> 00:09:37,409
Şimdi üç dediğimde,
Kathleen esiyor.

154
00:09:37,475 --> 00:09:40,412
'Hazır, bir, iki..'

155
00:09:42,314 --> 00:09:44,682
'...üç.'

156
00:09:46,985 --> 00:09:48,420
Bu nasıl üfleme?

157
00:09:48,486 --> 00:09:50,122
'Yanlış bir şey yok
şu akciğerlerle.'

158
00:09:50,188 --> 00:09:51,799
Benden istediğin başka bir şey
buralarda patlamak mı?

159
00:09:51,823 --> 00:09:54,126
- Peki, dileğin nedir?
- Evet, nedir bu? Haydi...

160
00:09:54,192 --> 00:09:57,195
Şimdi lütfen.
beyler acele etmeyin

161
00:09:58,496 --> 00:10:01,166
bunu diliyorum
o kadar cömert değildin.

162
00:10:01,233 --> 00:10:04,336
beni terk ediyorsun
arzulanacak bir şey yok.

163
00:10:04,402 --> 00:10:07,472
Ve dahası, sen
dünyanın en güzel insanı.

164
00:10:07,539 --> 00:10:09,141
Ve seni inanılmaz derecede seviyorum.

165
00:10:09,207 --> 00:10:10,919
İşte bu oldukça tatlıydı
benden öyle değil mi?

166
00:10:10,943 --> 00:10:12,911
Evet, öyle düşünüyorum.

167
00:10:12,978 --> 00:10:15,580
İzin vermek bile
biraz abartmak için.

168
00:10:15,647 --> 00:10:17,749
Neden bana öyle bakıyorsun?

169
00:10:17,815 --> 00:10:20,085
Garip.

170
00:10:20,152 --> 00:10:22,320
Her yıl,
ona daha çok benziyorsun.

171
00:10:22,387 --> 00:10:25,223
- Neredeyse esrarengiz.
- Moonyeen Clare mi?

172
00:10:25,290 --> 00:10:28,860
- Hmm.
- Ama çok güzeldi.

173
00:10:28,927 --> 00:10:31,896
Evet çok güzeldi
ve büyüleyici.

174
00:10:34,332 --> 00:10:37,902
Sen de ona çok benziyorsun canım.

175
00:10:37,970 --> 00:10:40,605
Teşekkürler tatlım.

176
00:10:40,672 --> 00:10:43,775
İşte, şimdi şuna bak.
Beni ağlattın.

177
00:10:43,841 --> 00:10:46,444
Bunu biliyordum, biliyordum.

178
00:10:46,511 --> 00:10:49,647
bende buna sahibim
yüksüğü yine karıştırdı.

179
00:10:49,714 --> 00:10:52,650
Ah-ha, yüzük.

180
00:10:52,717 --> 00:10:53,952
Aman Tanrım, bir düğün.

181
00:10:54,019 --> 00:10:55,553
-Willie Ainley.
- Ah, yardım et.

182
00:10:55,620 --> 00:10:58,223
- 'Willie kötü bir adam değil.'
- Willie çok tatlıdır.

183
00:10:58,290 --> 00:11:02,760
"Diyorum ki, biliyorsun, Kathleen,
Korkunç bir şekilde sana saldırdım.

184
00:11:02,827 --> 00:11:06,598
Ben kötü bir adam değilim.
Kararlıyım, güvenilirim."

185
00:11:06,664 --> 00:11:09,067
Ah, gel, yapmamalısın
Willie'yle dalga geç.

186
00:11:09,134 --> 00:11:11,103
''Ah, her zaman güvenebilirsin
varlığım üzerine'

187
00:11:11,169 --> 00:11:13,638
'tıpkı şu an olduğum gibi.
Asla değişmemeliyim."'

188
00:11:13,705 --> 00:11:17,175
'Buraya bak, yaşlı kızım. yapamam
romantik şeyler konuş.'

189
00:11:17,242 --> 00:11:19,978
'Ama sanırım
sen sadece yırtıyorsun.'

190
00:11:20,045 --> 00:11:21,613
Damlıyorum, Willie.

191
00:11:21,679 --> 00:11:24,516
Hayır ama buraya bak Kathleen.
Sadece seninle konuşmam gerekiyor.

192
00:11:24,582 --> 00:11:29,454
Bu benim son şansım. biliyorsun
Yarın kampa gideceğim.

193
00:11:44,769 --> 00:11:49,041
Beni sürüklemeye ne sebep olduysa
Fırtınada evden kilometrelerce uzakta.

194
00:11:49,107 --> 00:11:51,176
Ama gazete iyi dedi

195
00:11:51,243 --> 00:11:54,712
ve yağmur yağmıyordu
başladığımızda.

196
00:11:54,779 --> 00:11:58,883
Peki ne yapacaksın?

197
00:11:58,950 --> 00:12:01,786
Düşünemiyorum.

198
00:12:01,853 --> 00:12:05,490
İçinde bir ruh yoktu
Bu ev yaklaşık 50 yıldır.

199
00:12:13,498 --> 00:12:17,535
İkimiz olacağız
50 saniye içinde içeride.

200
00:12:17,602 --> 00:12:19,304
Aman tanrım.

201
00:12:32,684 --> 00:12:34,852
Bu bir mum değil mi?

202
00:12:34,919 --> 00:12:36,554
Biraz bekleyin.

203
00:12:40,892 --> 00:12:42,370
Willie, bunu mu kastediyorsun?
kimsenin olmadığını söylemek

204
00:12:42,394 --> 00:12:44,096
50 yıldır bu evde mi?

205
00:12:44,162 --> 00:12:46,298
'Hı-hı.'

206
00:12:46,364 --> 00:12:50,368
Biliyor musun Willie, orada
burada bir çeşit gizem var.

207
00:12:51,903 --> 00:12:55,073
İnsanlar çekip gitmiyor
ve böyle bir evden ayrıl.

208
00:12:55,140 --> 00:12:56,741
'Hizmetçi neden yapmadı?
ortalığı toparlamak ister misin?'

209
00:12:56,808 --> 00:12:59,211
'O sandalyeyi bacaklarının üzerine koy,
mobilyaların gecelikleri mi?'

210
00:12:59,277 --> 00:13:02,280
'Peki, neden bu konuda endişeleniyorsun?'

211
00:13:02,347 --> 00:13:05,217
'İnsanlar korktu
bu odaya gelmeni."

212
00:13:05,283 --> 00:13:07,051
Burada bir şeyler olmuştu,
bir şey..

213
00:13:07,119 --> 00:13:08,686
Garip ve korkunç bir şey.

214
00:13:08,753 --> 00:13:11,256
sende var
rahatsız edici bir zihin.

215
00:13:11,323 --> 00:13:14,592
Kapıları kilitlediler
ve sonsuza kadar gitti.

216
00:13:14,659 --> 00:13:16,694
Sanki bir lanet varmış gibi
evin üzerinde.

217
00:13:16,761 --> 00:13:19,097
Diyorum ki, bilirsin,
beni ürkütüyorsun.

218
00:13:29,607 --> 00:13:31,042
-Willie!
- Aman Tanrım.

219
00:13:31,109 --> 00:13:34,479
- Şimdi ne oldu?
- Bir düğün davetiyesi.

220
00:13:34,546 --> 00:13:39,384
"Bay ve Bayan Richard Clare
Clare Kalesi, Wicklow

221
00:13:39,451 --> 00:13:41,953
"zevkini istemek
Jeremy Wayne'in arkadaşlığı..."

222
00:13:42,019 --> 00:13:44,756
"Jeremy Wayne, bu vesileyle
evliliğin

223
00:13:44,822 --> 00:13:48,926
kızları Moonyeen'in
Sör John Carteret ile."

224
00:13:48,993 --> 00:13:50,662
Jove adına, Sör John.

225
00:13:50,728 --> 00:13:54,132
Moonyeen Clare,
annemin kız kardeşi.

226
00:13:54,199 --> 00:13:56,434
Ama asla evlenmediler.
O yıl öldü.

227
00:13:56,501 --> 00:13:59,871
Bu bir trajediydi
John Amca'nın hayatı.

228
00:13:59,937 --> 00:14:02,607
Garip.

229
00:14:02,674 --> 00:14:04,542
Sizce olabilir mi
bir şekilde bağlantılı

230
00:14:04,609 --> 00:14:07,512
bu evle mi?
Bu adamla mı?

231
00:14:07,579 --> 00:14:10,448
- Beni yener.
- Şuna bak.

232
00:14:10,515 --> 00:14:13,117
Jeremy Wayne bunu aldığında,
elinde ezdi

233
00:14:13,185 --> 00:14:17,422
ve onu çöpe attı.
Bunu neden yapsın ki?

234
00:14:17,489 --> 00:14:21,293
Muhtemelen lekeliydi.
Sürahinin yarısını boşalttı.

235
00:14:21,359 --> 00:14:24,429
Aptallık etme, Willie.
Gün gibi ortada.

236
00:14:28,266 --> 00:14:32,069
'Jeremy Wayne.
O da onu sevdi."

237
00:14:32,136 --> 00:14:35,139
Ne olduğunu biliyorum
bu odada.

238
00:14:35,207 --> 00:14:37,141
- Kendini öldürdü.
- Ne?

239
00:14:37,209 --> 00:14:40,044
Bu yüzden kapıları kapattılar
ve her şeyi olduğu gibi bıraktı.

240
00:14:40,111 --> 00:14:41,879
Hayatla yüzleşemedi
o olmadan.

241
00:14:44,015 --> 00:14:46,951
Onu burada buldular.

242
00:14:56,528 --> 00:14:58,763
'Sadece bir kütük.'

243
00:15:00,632 --> 00:15:03,435
Belki düşünmüyor musun
Buradan çıksak iyi olur mu?

244
00:15:33,431 --> 00:15:35,833
Şşş. Bir at arabası.

245
00:15:39,504 --> 00:15:41,973
Sence
gerçek bir at arabası mı?

246
00:15:42,039 --> 00:15:43,608
Şşş.

247
00:16:22,347 --> 00:16:25,917
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

248
00:16:25,983 --> 00:16:27,785
Nasılsınız?

249
00:16:30,522 --> 00:16:34,258
- Hava berbat değil mi?
- Korkunç.

250
00:16:34,326 --> 00:16:37,729
- Korkunç.
- Evet, korkunç.

251
00:16:37,795 --> 00:16:39,731
Yakalandın
fırtınada sanırım.

252
00:16:39,797 --> 00:16:41,633
Evet. Evet.

253
00:16:43,100 --> 00:16:45,236
Evet.

254
00:16:45,303 --> 00:16:46,704
eğer merak ediyorsam bağışlayın

255
00:16:46,771 --> 00:16:49,106
ama sen...
burada mı duruyorsun?

256
00:16:49,173 --> 00:16:50,775
Ah canım, hayır.

257
00:16:50,842 --> 00:16:52,944
Hayır, yağmur yağıyordu
çok ağır.

258
00:16:53,010 --> 00:16:54,855
Bir ağacın altında duruyorduk
ve yıldırım çarptı

259
00:16:54,879 --> 00:16:58,950
bir sonraki ağaç ve ah,
a-ve iki ineği öldürdüm.

260
00:16:59,016 --> 00:17:01,686
İnekler mi? Hangi inekler?

261
00:17:01,753 --> 00:17:03,054
Evet, iki inek.

262
00:17:03,120 --> 00:17:05,790
Hayır, üç.
Evet, cesetleri gördüm.

263
00:17:11,829 --> 00:17:14,866
Oh, sonra içeri girdik
fırtınadan çıkmak için.

264
00:17:16,601 --> 00:17:19,937
Evet, hepimiz ıslanmıştık.

265
00:17:20,004 --> 00:17:21,373
Ah evet?

266
00:17:22,807 --> 00:17:25,343
yer diliyorum
senin için daha rahattı.

267
00:17:25,410 --> 00:17:27,612
Ah, sevindim
ateşi yakmayı başardın.

268
00:17:36,253 --> 00:17:39,357
Evet, teşekkür ederim.
teşekkür ederim, bunu yapabilirim.

269
00:17:39,424 --> 00:17:41,258
Teşekkür ederim.

270
00:17:42,894 --> 00:17:45,997
Ah, korkuyorum
üşütmüşsün.

271
00:17:46,063 --> 00:17:48,500
Evet, keşke yapabilseydim
sana sıcak bir şeyler teklif ediyorum.

272
00:17:48,566 --> 00:17:51,469
Affedersin. sakıncası yoksa
bunu bir dakikalığına alsam?

273
00:17:51,536 --> 00:17:54,372
- Aslında...
- Fazla kalmayacağım.

274
00:17:57,975 --> 00:18:00,344
- Kim o Allah aşkına?
- Oldukça iyi bir fikrim var.

275
00:18:00,412 --> 00:18:01,979
- Peki..
- Onu izle.

276
00:18:02,046 --> 00:18:03,624
Yolu gördün mü
o gümüşe baktı mı?

277
00:18:03,648 --> 00:18:05,517
Ah, aptal olma.

278
00:18:09,086 --> 00:18:11,022
- 'Ah, oğlum.'
- Şşşt!

279
00:18:14,392 --> 00:18:16,528
Kolunun altında bir şey var.

280
00:18:19,196 --> 00:18:22,434
Tam sana göre.
Eski liman.

281
00:18:24,736 --> 00:18:26,137
Bakmak.

282
00:18:27,605 --> 00:18:30,141
- 1847.
- 47 mi?

283
00:18:30,207 --> 00:18:34,045
Bulabildiğimin en iyisi bu.
Fırtınadaki herhangi bir eski liman.

284
00:18:36,147 --> 00:18:37,782
Belki de tanıtmalıyız
kendimiz.

285
00:18:37,849 --> 00:18:40,151
- Adım Ainley.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

286
00:18:42,987 --> 00:18:44,432
Eh, kesinlikle yapmıyorsun
bunu açmayı düşünüyorum.

287
00:18:44,456 --> 00:18:45,890
- Yapıyor musun?
- Elimden geleni yapacağım.

288
00:18:45,957 --> 00:18:48,192
Ama aslında, bilirsin,
o senin mülkün değil.

289
00:18:48,259 --> 00:18:51,162
Bu güzel bir nokta,
ama bunu daha sonra ele alacağım.

290
00:18:52,797 --> 00:18:54,165
farkında mısın
bu şeyin değeri

291
00:18:54,231 --> 00:18:55,667
Şişe başına üç ya da dört pound mu?

292
00:18:55,733 --> 00:18:57,802
Ah, oldukça iyi olmalı.

293
00:18:57,869 --> 00:19:02,674
Peki orada mı oturacaksın?
ve bunun bir p-tarafı mı olacaksın?

294
00:19:02,740 --> 00:19:06,511
- Ben de bunu yapmayı düşündüm.
- İşte buradayız.

295
00:19:06,578 --> 00:19:08,913
Ah, sakıncası var mı?

296
00:19:12,884 --> 00:19:15,853
- Teşekkür ederim.
- Hiç de değil, hiç de değil.

297
00:19:20,057 --> 00:19:21,425
Ah, sadece çok az.

298
00:19:21,493 --> 00:19:24,161
Bu kadar yeter. Ne zaman!

299
00:19:24,228 --> 00:19:26,030
Suç ortağı.

300
00:19:30,134 --> 00:19:33,170
- Bize katılmaz mısın?
- Kesinlikle hayır.

301
00:19:33,237 --> 00:19:34,739
Ah!

302
00:19:37,909 --> 00:19:41,312
Kadeh kaldırmaya ne dersin?

303
00:19:41,378 --> 00:19:43,314
- Birini tanıyorum.
- Evet?

304
00:19:43,380 --> 00:19:45,316
İşte sağlığınız için
sayın yargıç

305
00:19:45,382 --> 00:19:48,620
ve hepinizin sağlığı
torunları, büyük ve küçük.

306
00:19:50,488 --> 00:19:52,924
Bu çok hoş bir tost.

307
00:19:52,990 --> 00:19:54,692
Bu bir İrlanda tostu.
bildiğim en iyi şey.

308
00:19:54,759 --> 00:19:57,328
Şimdi genç kalmaya devam et
ve senin kadar güzel

309
00:19:57,394 --> 00:19:59,764
kıyamete kadar.

310
00:19:59,831 --> 00:20:02,099
Ve o adamı asla unutma
bunu kim diledi.

311
00:20:09,941 --> 00:20:13,010
Şimdi sana baktığımda merak ediyorum,
daha önce hiç tanışmamış mıydık?

312
00:20:13,077 --> 00:20:16,581
Hayır, sanırım yapmadık.
Unutmamam gerekiyordu.

313
00:20:16,648 --> 00:20:18,583
Sen de İrlandalı olabilir misin?

314
00:20:18,650 --> 00:20:20,618
Evet, yapabilirim
eğer seni yeterince görseydim.

315
00:20:20,685 --> 00:20:23,354
Eğer İrlandalı değilseniz,
sen Amerikalısın.

316
00:20:23,420 --> 00:20:24,989
- Bunu nereden biliyorsun?
- Ah!

317
00:20:25,056 --> 00:20:28,760
- Bu arada çok kötü söyledin.
- Peki bunu nasıl söylemeliyim?

318
00:20:28,826 --> 00:20:32,329
Peki eğer demek istiyorsan
nasıl söyleyeyim, korkunç.

319
00:20:32,396 --> 00:20:35,667
- Korkunç.
- Hayır, sadece korkunç.

320
00:20:35,733 --> 00:20:38,435
- Korkunç.
- Korkunç.

321
00:20:38,502 --> 00:20:40,237
- Korkunç mu? HAYIR?
- Hayır, hayır, böyle.

322
00:20:40,304 --> 00:20:41,505
- HAYIR?
- Hayır.

323
00:20:41,573 --> 00:20:42,974
Korkarım hayır.

324
00:20:43,040 --> 00:20:45,176
Boşver.
Biz bu konuda endişelenmeyeceğiz.

325
00:20:46,978 --> 00:20:48,613
Saçma.

326
00:20:48,680 --> 00:20:50,290
Mm, kaçırdığım şey
tüm bu yıllar

327
00:20:50,314 --> 00:20:51,554
asla amcamın şarabını içmem.

328
00:20:51,583 --> 00:20:52,717
Mm-hmm.

329
00:20:52,784 --> 00:20:54,586
bence yapıyorsun
bir hata, Willie.

330
00:20:54,652 --> 00:20:56,654
Öyle olduğumu sanmıyorum.

331
00:20:58,122 --> 00:21:00,925
Ah, otur, dostum.
Otur lütfen.

332
00:21:03,561 --> 00:21:05,129
Söyle bana, sen nesin?
İngiltere'de ne yapıyorsun?

333
00:21:05,196 --> 00:21:08,332
- Katılmak için geldim.
- Ama bu senin savaşın değil.

334
00:21:08,399 --> 00:21:11,869
Ben yarı İngilizim.
ve bir hurda bir hurdadır.

335
00:21:11,936 --> 00:21:13,838
Bunu sevdim.

336
00:21:20,044 --> 00:21:22,179
biliyor musun
bu bizim için skandal mı?

337
00:21:22,246 --> 00:21:24,548
- Ama bunu umursamayacağını düşünüyorum.
- DSÖ?

338
00:21:24,616 --> 00:21:26,150
Sahibi Jeremy Wayne.

339
00:21:33,157 --> 00:21:35,693
- Romantik bir figür değil mi?
- Evet harika.

340
00:21:35,760 --> 00:21:37,795
O şeytanın seni ele geçirme bakışını seviyorum.

341
00:21:41,465 --> 00:21:44,035
biliyor musun
pek benzemiyorsun..

342
00:21:44,101 --> 00:21:47,905
- Bu benim babam.
- Baban mı?

343
00:21:47,972 --> 00:21:49,707
Çünkü ben Kenneth Wayne'im.

344
00:21:51,308 --> 00:21:54,345
Peki, bu romantizm.

345
00:21:56,714 --> 00:21:58,883
bana söylüyorsun..

346
00:22:18,836 --> 00:22:21,238
- Merhaba.
- Merhaba Bay Wayne.

347
00:22:21,305 --> 00:22:24,776
- Bu hoş değil mi?
- Harika, harika.

348
00:22:24,842 --> 00:22:26,720
Tanrım, ben-ben az önce oldu
bisiklete binmek

349
00:22:26,744 --> 00:22:27,744
ülke çapında.

350
00:22:27,779 --> 00:22:29,613
Yalnız mı?
Ne kadar kötü.

351
00:22:29,681 --> 00:22:32,817
'Ah, evet, yapayalnız,
biliyorsun.'

352
00:22:32,884 --> 00:22:34,952
Oh, görüyorsun, her zaman alırım
yanımda ekstra bir bisiklet

353
00:22:35,019 --> 00:22:36,220
bir şey olması durumunda.

354
00:22:36,287 --> 00:22:37,955
Neden elbette
ne kadar aptalım.

355
00:22:38,022 --> 00:22:40,324
Evet, muhtemelen yapabilirim
bir adamla karşılaştım ki, uh

356
00:22:40,391 --> 00:22:41,659
benimle gezmek istiyor

357
00:22:41,726 --> 00:22:42,994
Yoksa bir bayan mı?

358
00:22:43,060 --> 00:22:44,696
Tanıdığın herhangi bir kadın var mı?

359
00:22:44,762 --> 00:22:46,430
kimler bisiklete binmeyi sever?

360
00:22:46,497 --> 00:22:48,966
ilgimi çekemezdi
Atın içindesin, yapabilir miyim?

361
00:22:49,033 --> 00:22:51,068
Ah, bende onlardan bir sürü var
ahırımda.

362
00:22:51,135 --> 00:22:53,637
- Yaşadığın yer burası mı?
- Mm-hmm.

363
00:22:53,705 --> 00:22:55,482
Ah ne tesadüf
öylece gerçekleşmesi gerektiğini

364
00:22:55,506 --> 00:22:56,708
senin duvarında oturmak.

365
00:22:56,774 --> 00:22:59,210
Büyüleyici bir tesadüf.

366
00:22:59,276 --> 00:23:01,946
Vay, bu çok yazık
orada yaşadığını biliyorsun değil mi?

367
00:23:02,013 --> 00:23:04,281
Yani sen...
çok insani görünüyorsun.

368
00:23:04,348 --> 00:23:07,584
umarım gitmiyorsundur
benden kaçmak için

369
00:23:07,651 --> 00:23:09,120
yaşadığım yer yüzünden.

370
00:23:09,186 --> 00:23:11,088
Siz Amerikalıları düşündüm
demokratikti.

371
00:23:11,155 --> 00:23:12,623
Eh, bu bir tür
bir şok, uh

372
00:23:12,690 --> 00:23:14,434
Sindirella'yı öğren
gerçekten bir prenses.

373
00:23:14,458 --> 00:23:17,394
Ama balkabağına geri dönüyorum
gece yarısı.

374
00:23:19,063 --> 00:23:20,965
Emin değildim
orası senin evindi.

375
00:23:21,032 --> 00:23:23,835
Demek istediğim, seni onun içinde gördüğümde,
Hala umutlarım vardı

376
00:23:23,901 --> 00:23:25,602
sadece yapabileceğini
ziyaret ediyorlardı.

377
00:23:25,669 --> 00:23:27,604
İçinde mi?
Beni ne zaman onun içinde gördün?

378
00:23:27,671 --> 00:23:29,807
Dün gece.

379
00:23:31,075 --> 00:23:32,753
Beni izledin
dün gece dışarıdan mı?

380
00:23:32,777 --> 00:23:34,478
Ta ki sen yatağa gidene kadar.

381
00:23:34,545 --> 00:23:36,413
Yani,
yukarı çıkana kadar.

382
00:23:36,480 --> 00:23:39,951
Peki, kahrolurum.
Bir pencere gözetleyicisi.

383
00:23:40,017 --> 00:23:42,920
Hayır, gözetlemiyordum.
Hayır, sadece bakıyordum.

384
00:23:42,987 --> 00:23:44,798
Bak yapacak pek bir şey yok
geceler buralarda ve, ah

385
00:23:44,822 --> 00:23:46,700
bir nevi görmek istedim
nerede yaşıyorsun, biliyor musun?

386
00:23:46,724 --> 00:23:48,926
- Ah!
- Neyse, neyse.

387
00:23:48,993 --> 00:23:50,561
biliyor olabilirdim
işe yaramazdı.

388
00:23:50,627 --> 00:23:52,163
Yani görmek istedin
nerede yaşıyorum?

389
00:23:52,229 --> 00:23:54,465
- Evet.
- Ne demek çalışmıyorsun?

390
00:23:54,531 --> 00:23:57,068
Bir prenses bunu yapmaz
bisiklet sürmeye gitmek istiyorum

391
00:23:57,134 --> 00:24:00,104
HAYIR?
Ama Cinderella yapabilir.

392
00:24:01,739 --> 00:24:03,775
H-burada, bekle, bırak, bekle,
sana yardım etmeme izin ver.

393
00:24:03,841 --> 00:24:05,509
Yıllardır ata binmiyorum.

394
00:24:08,679 --> 00:24:12,784
İşte, ah!

395
00:24:12,850 --> 00:24:14,185
Pencere gözetleyicisi.

396
00:24:48,719 --> 00:24:49,887
- Biraz daha çay ister misin?
- Mm-mm.

397
00:24:49,954 --> 00:24:51,823
Çok güzel bir çay.

398
00:24:51,889 --> 00:24:54,091
- Yapabileceğim kadar iyi değil.
- HAYIR?

399
00:24:54,158 --> 00:24:56,928
- Ben de çok güzel kahve yaparım.
- Mm. Düğme dikebilir misin?

400
00:24:56,994 --> 00:25:01,765
Mm-hmm. Lanet çoraplar ve ben-ben
çocuklarla çok güzel.

401
00:25:01,833 --> 00:25:04,168
Biliyorsun, yapacaksın
birisi iyi bir eş.

402
00:25:04,235 --> 00:25:06,437
Teşekkür ederim efendim.
Öyle yapacağım efendim.

403
00:25:08,672 --> 00:25:10,574
- Ah..
- Ne?

404
00:25:10,641 --> 00:25:12,419
Ah, sanırım gitmem gerekecek
Eve git ve akşam yemeği için giyin.

405
00:25:12,443 --> 00:25:15,012
Ah, hayır, henüz değil.
Biz buraya yeni geldik.

406
00:25:15,079 --> 00:25:17,148
Üç saattir buradayız.

407
00:25:17,214 --> 00:25:19,716
- Hayır.
- Eğlenceliydi, değil mi?

408
00:25:19,783 --> 00:25:21,385
Oh, harika oldu.

409
00:25:23,955 --> 00:25:26,790
bunu hiç bilmiyordum
bisiklete binmek çok keyifli olabilir.

410
00:25:26,858 --> 00:25:29,460
Ah evet hiçbir şey yok
iyi bir bisiklet gibi.

411
00:25:29,526 --> 00:25:30,971
Biliyor musun, bu biraz
o eski şarkı gibi

412
00:25:30,995 --> 00:25:32,930
"İki Kişilik Bir Bisiklet."

413
00:25:32,997 --> 00:25:35,833
- Bilmiyorum.
- Ben de öyle.

414
00:25:35,900 --> 00:25:38,069
Yani,
bu bir çeşit şarkı.

415
00:25:38,135 --> 00:25:40,637
Anlıyorum, yaklaşık
iki kişilik bisiklet mi?

416
00:25:40,704 --> 00:25:42,907
Evet. Evet.

417
00:25:44,675 --> 00:25:46,577
Vay, sen harika bir kızsın.

418
00:25:52,016 --> 00:25:54,351
Peki...
biraz daha çay al, olur mu?

419
00:25:57,688 --> 00:25:59,290
Bunu yapan ne?

420
00:26:00,691 --> 00:26:02,693
Fransa.

421
00:26:06,263 --> 00:26:08,565
- Silahlar.
- Mm-hmm.

422
00:26:08,632 --> 00:26:09,633
Tanrım!

423
00:26:11,335 --> 00:26:13,175
Tamam, tamam.
tamam sabırsızlanma.

424
00:26:13,237 --> 00:26:15,039
Bir ay sonra orada olacağım.

425
00:26:16,707 --> 00:26:18,175
- Bir ay mı?
- Mm.

426
00:26:18,242 --> 00:26:19,676
Ah!

427
00:26:19,743 --> 00:26:22,379
başka bir şey var mı
Seni alabilir miyim?

428
00:26:22,446 --> 00:26:25,116
Hayır, teşekkür ederim. teşekkür ederim
Bayan Crouch. Çok güzeldi.

429
00:26:25,182 --> 00:26:28,385
- Bir ay.
- Hemen hemen. Mm-hmm.

430
00:26:28,452 --> 00:26:29,897
Bayan Crouch, ah,
korkarım gidiyoruz

431
00:26:29,921 --> 00:26:31,001
akşam yemeğine kalmak zorunda olmak.

432
00:26:31,055 --> 00:26:32,089
- Akşam yemeği mi efendim?
- Mm-hmm.

433
00:26:32,156 --> 00:26:34,025
Ben akşam yemeği servisi yapmıyorum efendim.

434
00:26:34,091 --> 00:26:36,894
Oh, peki, o, o, o, o

435
00:26:36,961 --> 00:26:39,263
yağmura çok benziyor
dışarı çıkma riskini göze almak.

436
00:26:39,330 --> 00:26:41,798
Görüyorsunuz Bayan Sheridan burada
üşütmüş bir teyzem vardı

437
00:26:41,865 --> 00:26:44,001
bir kez yağmur fırtınasında
ve-ve neredeyse ölüyordu.

438
00:26:44,068 --> 00:26:46,603
- Ah, bu çok kötü.
- Mm-hmm.

439
00:26:46,670 --> 00:26:47,972
Ama yağmur yağmayacak efendim.

440
00:26:48,039 --> 00:26:50,607
Ama asla bilemezsin.

441
00:26:50,674 --> 00:26:52,276
Lütfen Bayan Crouch.
sadece kolay bir şey.

442
00:26:52,343 --> 00:26:53,644
Veya kendimiz pişirebiliriz.

443
00:26:53,710 --> 00:26:54,922
Sadece biraz pirzola
ve belki bir biftek.

444
00:26:54,946 --> 00:26:56,146
Hiç biranın var mı?

445
00:26:56,180 --> 00:26:58,349
Peki ya
biraz salata, ha?

446
00:27:10,494 --> 00:27:12,263
Bilmiyorum.

447
00:27:14,131 --> 00:27:16,400
Çünkü bence aşk...

448
00:27:18,936 --> 00:27:21,105
Aşkın ne olduğunu biliyor musun?

449
00:27:23,374 --> 00:27:25,576
Ne?

450
00:27:25,642 --> 00:27:28,079
Tabi ki var..

451
00:27:28,145 --> 00:27:31,115
Sevginin farklı türleri var.

452
00:27:31,182 --> 00:27:35,719
Biliyorum ama...
hakkında konuşuyorduk..

453
00:27:35,786 --> 00:27:36,853
...gerçek aşk.

454
00:27:36,920 --> 00:27:38,555
Evet.

455
00:27:38,622 --> 00:27:40,157
Gerçek aşk..

456
00:27:40,224 --> 00:27:42,126
...sonsuza kadar sürer.

457
00:27:42,193 --> 00:27:45,029
- Evet biliyorum ama...
- Ama yok.

458
00:27:45,096 --> 00:27:47,498
'Neden bahsettiğimi biliyorum.'

459
00:27:47,564 --> 00:27:49,533
'Aşk...'

460
00:27:49,600 --> 00:27:54,205
'Aşk hissettiğin bir şeydir.
Öylece oluyor."

461
00:27:54,271 --> 00:27:56,207
'Hiçbir şey yapamazsın
bu konuda."

462
00:27:56,273 --> 00:28:00,344
'Birini seversem...
Onu sonsuza kadar seveceğim.'

463
00:28:05,016 --> 00:28:07,084
Binbaşı Owen'a, RAMC.

464
00:28:07,151 --> 00:28:09,586
Peki çocuğu hiç görmedim
önce porto şarabı iç.

465
00:28:09,653 --> 00:28:11,722
- Şerefinize efendim.
- Teşekkür ederim canım.

466
00:28:11,788 --> 00:28:16,127
Bir asker, bir beyefendi,
ama sefil bir satranç oyuncusu.

467
00:28:16,193 --> 00:28:18,996
Kesinlikle asılsızdır,
değil mi Kathy?

468
00:28:20,897 --> 00:28:23,134
- Bu ne mahsulü?
- Ha?

469
00:28:23,200 --> 00:28:25,969
Coburn'un 96'sı,
eğer gerçekten ilgini çekiyorsa.

470
00:28:26,037 --> 00:28:29,240
'96, hmm, yeni şarap için fena değil.

471
00:28:29,306 --> 00:28:32,309
- Bağışlamak?
- Fena değil, değil mi?

472
00:28:32,376 --> 00:28:34,878
Ah, kızı dinle.
Coburn'un 96'sı, fena değil.

473
00:28:34,945 --> 00:28:38,182
iyi değil demek istemiyorum ama
'47'yle kıyaslanamaz.

474
00:28:38,249 --> 00:28:41,352
Hımm, '47 mi?
'47 hakkında ne biliyorsun?

475
00:28:41,418 --> 00:28:43,887
Neyse, bir bardak içtim
geçen gün.

476
00:28:43,954 --> 00:28:45,356
- Ah, yaptın, değil mi?
- Mm-hmm.

477
00:28:45,422 --> 00:28:49,026
- Bunu sana kim verdi?
- Willie'yle tanıştığım bir adam.

478
00:28:49,093 --> 00:28:51,728
- Aha! Hangi adam?
- Evet, hadi Kathleen.

479
00:28:51,795 --> 00:28:53,930
Bir adamı tanımak isterim
biraz '47' ile.

480
00:28:53,997 --> 00:28:56,033
Onunla tanışabilir miyiz?

481
00:28:56,100 --> 00:28:58,702
- Evet, sanırım öyle.
- Haydi, çık şunu.

482
00:28:58,769 --> 00:29:00,837
Willie ve ben
eski bir eve girdim

483
00:29:00,904 --> 00:29:02,506
fırtınadan çıkmak için
geçen gün.

484
00:29:02,573 --> 00:29:05,242
- Kimin evi?
- Büyük, boş bir ev.

485
00:29:05,309 --> 00:29:07,511
Ah! Bunda bir hikaye kokusu alıyorum.

486
00:29:07,578 --> 00:29:10,814
Peki, hiçbir anlamı yok
bunu bir gizem haline getirmek.

487
00:29:10,881 --> 00:29:15,119
- Eski Wayne'in eviydi.
- Wayne'in evi.

488
00:29:16,987 --> 00:29:18,998
Biliyorsun o eski, ıssız
hizmetçinin evinin arka tarafı

489
00:29:19,022 --> 00:29:21,258
yeni yol. Bir ruh değil
50 yıldır bu işin içinde.

490
00:29:21,325 --> 00:29:24,328
Ve sonra oldukça beklenmedik bir şekilde,
Sahibi Amerika'dan geliyor.

491
00:29:26,863 --> 00:29:28,365
Ne?

492
00:29:30,967 --> 00:29:33,670
Geri döndü. Jeremy Wayne.

493
00:29:33,737 --> 00:29:36,273
Hayır, John Amca.
Jeremy Wayne değil.

494
00:29:36,340 --> 00:29:38,309
Jeremy Wayne öldü.

495
00:29:38,375 --> 00:29:40,577
Bu onun oğlu.
Birleşmeye geldi.

496
00:29:42,879 --> 00:29:44,548
Ölü?

497
00:29:46,850 --> 00:29:49,386
- John Amca!
- 'John! John!'

498
00:29:56,527 --> 00:29:59,963
Owen, ne oldu?
Bu Jeremy Wayne ne yaptı?

499
00:30:00,030 --> 00:30:02,366
- Sana söyleyemem.
- Ama Tanrı aşkına, ben...

500
00:30:02,433 --> 00:30:05,636
Onun dileği bu, Kathleen.
Unutmalısın.

501
00:30:05,702 --> 00:30:08,605
Unut gitsin? Nasıl yapabilirim, Owen?
Bana söylemelisin.

502
00:30:08,672 --> 00:30:10,207
- Hayır, yapamam.
- O halde ona sormalıyım.

503
00:30:10,274 --> 00:30:14,077
Hayır.
Yapmamalısın lütfen.

504
00:30:14,145 --> 00:30:15,522
Bilmiyorsun
ona nasıl zarar vereceğini.

505
00:30:15,546 --> 00:30:18,048
- Biliyorum...
- Israr etme canım.

506
00:30:18,115 --> 00:30:21,318
Böylesi daha iyi.
İnan bana.

507
00:30:33,697 --> 00:30:35,499
İçeri gelmeyecek misin canım?

508
00:30:37,468 --> 00:30:39,703
söylediğim için üzgünüm
seni inciten herhangi bir şey.

509
00:30:41,472 --> 00:30:44,007
Kathleen, bu genç adam,
bu Wayne.

510
00:30:44,074 --> 00:30:45,376
Orduda olduğunu mu söyledin?

511
00:30:45,442 --> 00:30:47,043
Evet, o kampta

512
00:30:47,110 --> 00:30:49,346
Sadece yarım saat
buradan.

513
00:30:49,413 --> 00:30:50,933
Ah ama konuşmayalım
onun hakkında canım.

514
00:30:50,981 --> 00:30:53,584
bunu tercih etmeliyim
onu bir daha göremezsin.

515
00:30:55,352 --> 00:30:57,254
John Amca mı?

516
00:30:57,321 --> 00:30:59,923
Neden onu bir daha görmeyeyim?

517
00:30:59,990 --> 00:31:01,658
Gerçekten çok hoş biri.

518
00:31:01,725 --> 00:31:04,628
Sanırım ondan hoşlanırsın. biz
oldukça iyi arkadaş olurlar.

519
00:31:04,695 --> 00:31:06,430
- Arkadaşlar?
- Evet ve eminim ki...

520
00:31:06,497 --> 00:31:08,665
Sessiz ol!

521
00:31:08,732 --> 00:31:10,367
Beni hasta ediyorsun.

522
00:31:12,936 --> 00:31:14,738
Bu adamla ne zaman tanıştın?

523
00:31:16,707 --> 00:31:20,411
- Neredeyse bir hafta önce.
- O zamandan beri onu gördün mü?

524
00:31:20,477 --> 00:31:23,380
- Evet.
- 'Ne sıklıkta?'

525
00:31:23,447 --> 00:31:26,583
- Oldukça sık.
- Kathleen mi?

526
00:31:26,650 --> 00:31:30,153
Bana söz vermelisin
onu bir daha asla görememek.

527
00:31:30,221 --> 00:31:32,489
Söz veremem.
Onu görmek istiyorum.

528
00:31:32,556 --> 00:31:35,926
- Neden yapmayayım?
- Ona aşık mısın?

529
00:31:35,992 --> 00:31:37,894
Sen misin? Bana cevap ver?

530
00:31:37,961 --> 00:31:40,030
Bilmiyorum, ben...

531
00:31:40,096 --> 00:31:41,898
eğer ona aşıksam..

532
00:31:41,965 --> 00:31:45,536
bilmiyorum
zaten o bana aşık değil.

533
00:31:45,602 --> 00:31:48,372
En azından
hiçbir zaman bir şey söylemedik.

534
00:31:48,439 --> 00:31:51,742
Sadece buna dayanamayacağımı biliyorum
onu bir daha görememeyi düşündüm.

535
00:31:51,808 --> 00:31:54,911
Üzgünüm John Amca.
Elimde değil, ben..

536
00:31:54,978 --> 00:31:56,680
Yapamam.

537
00:32:03,186 --> 00:32:05,489
Dinle çocuğum.

538
00:32:05,556 --> 00:32:09,260
sana bir şey söyleyeceğim
uzun zaman önce bilmen gerekirdi.

539
00:32:09,326 --> 00:32:11,862
Sanırım benim hatamdı.

540
00:32:11,928 --> 00:32:14,498
Ama umuyordum
Sana asla söylemek zorunda kalmayacağım.

541
00:32:14,565 --> 00:32:17,568
asla sahip olamayacağımı umuyordum
her şeyi yeniden yaşamak.

542
00:32:19,135 --> 00:32:22,172
Neredeyse 50 yıl önceydi.

543
00:32:22,239 --> 00:32:25,175
görebiliyorum
sanki dünmüş gibi.

544
00:32:25,242 --> 00:32:28,211
Bu bahçe, bir haziran gecesi..

545
00:32:28,279 --> 00:32:31,181
...aynı koku
havada güller.

546
00:32:31,248 --> 00:32:33,917
Heyecanlanmak.
İnsanlar gelip gidiyor.

547
00:32:33,984 --> 00:32:36,420
Ağaçların arasında küçük fenerler.

548
00:32:36,487 --> 00:32:40,957
Ve balo salonundan,
bir orkestranın sesi.

549
00:32:41,024 --> 00:32:44,027
Geceydi
düğünümüzden önce.

550
00:32:44,094 --> 00:32:46,430
Çok iyi hatırlıyorum.

551
00:32:46,497 --> 00:32:48,765
Ev doluydu
insanlarla.

552
00:32:48,832 --> 00:32:50,434
- Sevgilim.
- Ah, ho ho.

553
00:32:50,501 --> 00:32:53,036
- Bu bizim dansımız değil mi?
- Öyle mi? Unuttum.

554
00:32:53,103 --> 00:32:54,771
Tabii ki öyle. Hadi.

555
00:33:30,341 --> 00:33:31,775
Ah, dünyanın neresinde
orada mıydın?

556
00:33:31,842 --> 00:33:34,044
Evet, ne tür bir en iyi arkadaş
öyle misin?

557
00:33:34,110 --> 00:33:36,179
John,
sen bunu hak etmiyorsun.

558
00:33:36,246 --> 00:33:37,614
Üzgünüm yaşlı adam.
ama yapmıyorsun.

559
00:33:37,681 --> 00:33:41,017
Biliyorum, biliyorum,
ama artık çok geç.

560
00:33:44,621 --> 00:33:46,523
- Deli! Kesinlikle çılgın!
- Şey...

561
00:33:46,590 --> 00:33:48,067
Mantıklı bir şey söylemedi
bütün akşam, Owen.

562
00:33:48,091 --> 00:33:49,626
Onu suçlayabilir miyiz?

563
00:33:49,693 --> 00:33:52,463
Doğruyu söylemek gerekirse değilim
Kendi adıma çok anlamlıyım.

564
00:33:52,529 --> 00:33:53,930
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

565
00:33:53,997 --> 00:33:55,632
- Henüz içki içmedin mi, Owen?
- Ah, evet.

566
00:33:55,699 --> 00:33:57,109
Hızlı bir tane için durdum
Georgian Dragon'da.

567
00:33:57,133 --> 00:33:59,503
- Ah, yaptın, değil mi?
- Hayır, artık yok John.

568
00:33:59,570 --> 00:34:01,605
- Devam et.
- Ah, hayır, pekala..

569
00:34:01,672 --> 00:34:04,274
Bu arada...
Jeremy Wayne oradaydı.

570
00:34:04,341 --> 00:34:06,309
Ah, neden onu getirmedin?
birlikte mi?

571
00:34:06,377 --> 00:34:07,787
O da öyleydi
oldukça kötü durumda, John.

572
00:34:07,811 --> 00:34:09,021
Daha fazla içmek
bu onun için iyiydi.

573
00:34:09,045 --> 00:34:10,814
Evet, oldukça zorlanıyor.
değil mi?

574
00:34:10,881 --> 00:34:12,416
Zavallı şeytan.

575
00:34:12,483 --> 00:34:15,318
Peki söyleyemem
Ben de onu suçluyorum.

576
00:34:15,386 --> 00:34:18,555
Biliyorsun, Wayne vahşinin teki
bir tür adam, John.

577
00:34:18,622 --> 00:34:19,632
Onun için biraz endişeleniyorum.

578
00:34:19,656 --> 00:34:21,291
Belirsiz sıralama yapıyordu

579
00:34:21,358 --> 00:34:22,459
sana karşı tehditler.

580
00:34:22,526 --> 00:34:24,528
Evet, bunun ne olduğunu biliyor musun?

581
00:34:24,595 --> 00:34:27,197
Bu-bu bu
Georgian Dragon brendi.

582
00:34:27,263 --> 00:34:28,865
Oldukça tehlikeli şeyler.

583
00:34:28,932 --> 00:34:31,468
O geceyi hatırlıyor musun?
Barmenle evlenmek mi istiyordun?

584
00:34:31,535 --> 00:34:33,036
Sadece iki bardaktan sonra.

585
00:34:35,539 --> 00:34:37,216
Ah, biraz yaşadık
güzel zamanlar geçirdik değil mi?

586
00:34:37,240 --> 00:34:38,575
Değil mi? Aman Tanrım.

587
00:34:38,642 --> 00:34:40,152
Ve düşünmüyor musun?
onlar-onlar bitecek

588
00:34:40,176 --> 00:34:41,336
ya da seni kaygısız aptal.

589
00:34:41,378 --> 00:34:43,380
Hayır ama gerçekten John...

590
00:34:43,447 --> 00:34:45,716
Şimdi iç şunu.
Haydi, iç şunu.

591
00:34:45,782 --> 00:34:47,418
Peki.

592
00:34:47,484 --> 00:34:48,752
Moonyeen'e geri dönmek istiyorum.

593
00:34:48,819 --> 00:34:50,687
izin vermeye dayanamıyorum
o kız gözümün önünden gitmiyor

594
00:34:50,754 --> 00:34:52,723
bir veya iki dakikadan fazla.

595
00:34:52,789 --> 00:34:54,858
Şşşt! Dinlemek!

596
00:34:54,925 --> 00:35:01,632
* Küçük kahverengi bir yol var
tepenin üzerinden kıvrılarak geçiyor*

597
00:35:01,698 --> 00:35:02,966
Şimdi şuna bak.

598
00:35:03,033 --> 00:35:08,505
* Küçük beyaz bir yatağa
deniz kenarında *

599
00:35:08,572 --> 00:35:15,211
* Küçük yeşil bir kapı var *

600
00:35:15,278 --> 00:35:21,117
* Kimin dönüşünü bekliyorum *

601
00:35:21,184 --> 00:35:25,288
*İki gözü mavi iken*

602
00:35:25,355 --> 00:35:29,426
* Gülümseyerek gel *

603
00:35:29,493 --> 00:35:33,430
* Bana *

604
00:35:35,899 --> 00:35:38,902
* Bir veya iki gri kilit var *

605
00:35:38,969 --> 00:35:43,173
* Saçlarının kahverengisinde *

606
00:35:43,239 --> 00:35:47,377
* Biraz gümüş var
benimkinde de *

607
00:35:47,444 --> 00:35:50,981
* görüyorum*

608
00:35:51,047 --> 00:35:52,616
* Ama sonuçta *

609
00:35:52,683 --> 00:35:58,555
* Uzun yıllar *

610
00:35:58,622 --> 00:36:05,428
* Bulutlar ne zaman
gözyaşlarını getirdiler *

611
00:36:05,496 --> 00:36:09,800
* O iki mavi göz *

612
00:36:09,866 --> 00:36:14,370
* Gülümsemeye devam ettim *

613
00:36:14,437 --> 00:36:18,575
* Bana **

614
00:36:29,119 --> 00:36:31,922
Ona sana söyleyeceğime söz verdim
o buradaydı Bayan Moonyeen.

615
00:36:31,988 --> 00:36:34,891
Ama onu göremeyeceğim hanımefendi.
Eğer senin yerinde olsaydım hayır.

616
00:36:34,958 --> 00:36:36,927
Çok doğru Meryem.
sen eve geri dön.

617
00:36:36,993 --> 00:36:40,363
Ama sanmıyorum
O oldukça kendi halinde, bayan.

618
00:36:40,430 --> 00:36:43,667
- Sör John'a söyleyeceğim.
- Hayır, hayır Mary. Yapmamalısın.

619
00:36:56,680 --> 00:36:59,683
Ah, Jerry, biliyordum
evlenmeme izin veremezdin

620
00:36:59,750 --> 00:37:02,385
bana mutluluk dilemeye gelmeden.

621
00:37:02,452 --> 00:37:04,287
Sorun nedir Jerry?
Nedir?

622
00:37:04,354 --> 00:37:07,457
- Ne olduğunu biliyorsun.
- İçeri girin, sizi bekliyoruz.

623
00:37:07,524 --> 00:37:09,626
- Hayır, değilsin.
- Lütfen Jerry.

624
00:37:09,693 --> 00:37:13,096
Böyle davranma
düğünümden önceki gece.

625
00:37:13,163 --> 00:37:15,098
Bana hatırlatmana gerek yok
hangi gece.

626
00:37:15,165 --> 00:37:17,200
Jerry, canım,
gitmeyeceğiz

627
00:37:17,267 --> 00:37:18,935
yine her şey bitti, değil mi?

628
00:37:19,002 --> 00:37:20,971
sanki
Yeterince işkence görmemiştim.

629
00:37:21,037 --> 00:37:22,773
sanki
beni delirtmiyordun.

630
00:37:22,839 --> 00:37:24,841
Bu pek adil değil, değil mi?

631
00:37:26,943 --> 00:37:28,679
Çok güzel görünüyorsun
o elbiseyle.

632
00:37:28,745 --> 00:37:29,980
Teşekkürler Jerry.

633
00:37:30,046 --> 00:37:31,582
çok kötü vakit geçirdim
sığmasını sağlamak.

634
00:37:31,648 --> 00:37:33,425
gitmesinden çok korktum
tam bir başarısızlık olmak.

635
00:37:33,449 --> 00:37:36,352
Ah, Ayyeen, Ayyeen.

636
00:37:36,419 --> 00:37:39,455
Ah, Jerry.
Lütfen yapma.

637
00:37:39,522 --> 00:37:41,725
Hiç merhametin yok mu
Cehennemdeki bir adam için mi?

638
00:37:41,792 --> 00:37:44,127
Ah, Jerry, canım,
yapmamalısın. Uyanmak.

639
00:37:44,194 --> 00:37:47,330
Onunla evlenmeyeceksin.
Hayatım boyunca seni sevdim.

640
00:37:47,397 --> 00:37:49,241
Jerry, bu benim için kolay değil
ya sana söyletmek

641
00:37:49,265 --> 00:37:51,501
bunun gibi şeyler.
Seni çok seviyorum.

642
00:37:51,568 --> 00:37:53,279
Aramızda anlaşıldı
evleneceğimiz aileler.

643
00:37:53,303 --> 00:37:54,605
Herkes tarafından anlaşıldı.

644
00:37:54,671 --> 00:37:56,115
Evet ama Jerry.
bunun son anlamına gelmesine gerek yok

645
00:37:56,139 --> 00:37:59,275
dostluğumuzun.
Hiçbir şey bunu bitirmemeli.

646
00:37:59,342 --> 00:38:02,779
Sonuçta kızlık ve erkeklik
sevgililer her zaman evlenmezler.

647
00:38:02,846 --> 00:38:05,548
Hmm, kızlık ve oğlanlık
sevgililer.

648
00:38:05,616 --> 00:38:10,120
Sen öyleydin
kurnaz, küçük bir çocuk.

649
00:38:10,186 --> 00:38:12,088
Ve sen öyleydin
güzel, küçük bir kız.

650
00:38:12,155 --> 00:38:14,224
Şimdi, asla yapmamalıyız
hiçbir şeyin bunu bozmasına izin vermeyin.

651
00:38:14,290 --> 00:38:15,434
Ne demek istediğimi anlamıyor musun canım?

652
00:38:15,458 --> 00:38:16,698
Yarın onun kollarında olacaksın.

653
00:38:16,760 --> 00:38:17,928
Evleneceğin bu adam

654
00:38:17,994 --> 00:38:19,238
onun ne hakkı var
seni benden almak için mi?

655
00:38:19,262 --> 00:38:20,096
Neden benden daha iyi?

656
00:38:20,163 --> 00:38:21,373
içimde ne var
bu yanlış mı?

657
00:38:21,397 --> 00:38:22,699
Hiçbir şey Jerry, hiçbir şey.

658
00:38:22,766 --> 00:38:24,043
İçtiğim için mi?
Mutsuz olduğum için içiyorum.

659
00:38:24,067 --> 00:38:25,307
Ve senin yüzünden mutsuzum.

660
00:38:25,368 --> 00:38:27,113
Bu diğer adam, onun
hiçbir hatası yok, o mükemmel.

661
00:38:27,137 --> 00:38:28,615
Ama sana söylüyorum,
o sana sahip olmayacak.

662
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Adam yaşamıyor
seni benden kim alabilir.

663
00:38:30,040 --> 00:38:31,651
Adam yaşamaz
seni benden kim alır?

664
00:38:31,675 --> 00:38:33,143
Jerry!

665
00:38:36,780 --> 00:38:38,548
Yarın John'la evleniyorum.

666
00:38:38,615 --> 00:38:40,183
onunla evleniyorum
çünkü onu seviyorum.

667
00:38:40,250 --> 00:38:42,052
Onu sevdim
onu gördüğüm andan itibaren.

668
00:38:42,118 --> 00:38:45,021
Onu her zaman seveceğim,
çünkü o her şeyi temsil ediyor

669
00:38:45,088 --> 00:38:47,624
bu çok güzel
ve güzel ve doğru.

670
00:38:47,691 --> 00:38:49,860
Ve bunu yapmamış olsa bile,
Onu hâlâ sevmeliyim.

671
00:38:53,229 --> 00:38:54,731
Mmm!

672
00:39:03,640 --> 00:39:05,208
Moonyeen.

673
00:39:17,721 --> 00:39:20,590
İyi akşamlar hanımefendi.

674
00:39:20,657 --> 00:39:22,225
Eğer meşgul değilsen
yarın öğleden sonra

675
00:39:22,292 --> 00:39:23,860
benimle evlenmeye ne dersin?

676
00:39:23,927 --> 00:39:25,647
Sorun ne canım?
Bir sorun mu var?

677
00:39:25,696 --> 00:39:27,136
- Hayır, hiçbir şey.
- Yaptığım bir şey mi?

678
00:39:27,197 --> 00:39:29,733
Söylediğim bir şey mi var? Çünkü
eğer öyleyse, ben bunu kastetmedim.

679
00:39:29,800 --> 00:39:32,969
Hayır John, canım.
Beni yakın tut.

680
00:39:33,036 --> 00:39:35,706
- Düğünle ilgili bir şey var mı?
- Hayır.

681
00:39:35,772 --> 00:39:37,040
Mutsuz değilsin, değil mi?

682
00:39:37,107 --> 00:39:40,043
Nasıl olabilirim?
bu gece mutsuz mu olacağım?

683
00:39:40,110 --> 00:39:41,945
- Sen komik küçük bir şeysin.
- Öyle miyim?

684
00:39:42,012 --> 00:39:43,579
- 'Ayyeen!'
- 'John!'

685
00:39:43,646 --> 00:39:45,381
'Neredeler?'

686
00:39:45,448 --> 00:39:47,250
Şşşt! Bunlara cevap vermeyelim.

687
00:39:52,555 --> 00:39:54,390
Peki..

688
00:40:06,970 --> 00:40:10,273
Bilirsin bazen,
Biraz korkuyorum.

689
00:40:10,340 --> 00:40:12,709
Biz ikimiz nasıl
hiç bir araya geldiniz mi?

690
00:40:12,776 --> 00:40:15,912
Düşünmeyi biliyorum
milyonların içinden bu

691
00:40:15,979 --> 00:40:17,881
dünyadaki insanların.

692
00:40:19,950 --> 00:40:22,094
Ne kadar eğlenceli olduğunu hayal edebiliyor musun?
bu evde mi olacak?

693
00:40:22,118 --> 00:40:24,254
- Ah, tatlım.
- Sadece sen ve ben.

694
00:40:24,320 --> 00:40:26,222
Her şey eğlenceli.

695
00:40:26,289 --> 00:40:27,758
çok heyecanlıyım
Paris'e gitmekle ilgili.

696
00:40:27,824 --> 00:40:29,225
- Öyle misin canım?
- Mm-hmm.

697
00:40:29,292 --> 00:40:31,627
Harika bir şey bildiğimi biliyorsun
Rue Vavin'deki restoran.

698
00:40:31,694 --> 00:40:34,430
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet, bekle.

699
00:40:51,081 --> 00:40:53,449
Aman Tanrım, ne faydası var?
Paris'e gitmekten mi?

700
00:40:53,516 --> 00:40:56,319
Hımm ne işe yarar
herhangi bir şey yapmaktan mı?

701
00:40:56,386 --> 00:40:58,955
Burada oturmak dışında
hayatımızın geri kalanı.

702
00:40:59,022 --> 00:41:01,224
Yiyecekler hariç
Paris'te çok iyi.

703
00:41:01,291 --> 00:41:02,926
Olacak
güzel bir balayı..

704
00:41:02,993 --> 00:41:06,029
...bir restoranda geçirdim.

705
00:41:08,531 --> 00:41:10,500
Mm, hayatım.

706
00:41:10,566 --> 00:41:13,003
- Yüzüğümü beğendin mi?
- Çok güzel, değil mi?

707
00:41:13,069 --> 00:41:14,589
Ait olduğu
benim büyük-büyük-büyükannem.

708
00:41:14,637 --> 00:41:15,872
- Gerçekten mi?
- Mm-hm.

709
00:41:15,939 --> 00:41:18,741
Hadi pratik yapalım mı diyorum?

710
00:41:18,809 --> 00:41:21,945
Bu yüzükle seninle evleniyorum.

711
00:41:22,012 --> 00:41:24,547
Bu oldukça iyiydi,
öyle değil mi?

712
00:41:24,614 --> 00:41:29,319
Tamam, belki pratik yapsam iyi olur
bir ya da iki kez düşürüyorsun, öyle mi?

713
00:41:29,385 --> 00:41:32,155
Bak, gerçekten var
bu evlenmenin hiçbir anlamı yok.

714
00:41:32,222 --> 00:41:35,558
Ne kadar kolay olduğunu görüyor musun?
Bunu gözlerim kapalı da yapabilirim.

715
00:41:35,625 --> 00:41:38,895
Bu yüzükle...
Seninle evlendim.

716
00:41:43,333 --> 00:41:47,237
- Biliyor musun, bu çok eğlenceli.
- Ne yapıyorsun sen?

717
00:41:47,303 --> 00:41:50,306
Açılışı eğlenceli
gözlerim ve seni görmek.

718
00:41:50,373 --> 00:41:52,876
Harika olmaz mıydı
eğer gözlerimi her açtığımda

719
00:41:52,943 --> 00:41:55,678
hayatımın geri kalanı boyunca
orada mıydın?

720
00:41:55,745 --> 00:41:57,380
Olacağım.

721
00:41:57,447 --> 00:42:00,016
Ve her zaman olduğu kadar güzel
bu gece olduğun gibi.

722
00:42:02,418 --> 00:42:06,689
Yüzüğü taktıktan sonra
sonra ne olacak?

723
00:42:06,756 --> 00:42:08,859
- Ha?
- Beni öpüyorsun.

724
00:42:08,925 --> 00:42:11,928
Ah! Bu-bu gidiyor
çok zor olmak.

725
00:42:25,408 --> 00:42:29,112
- Merhaba canım.
- Merhaba tatlım.

726
00:42:30,380 --> 00:42:33,483
Bu gece son kez
her zaman elveda demek zorundayız.

727
00:42:33,549 --> 00:42:35,485
- Değil mi?
- Evet.

728
00:42:35,551 --> 00:42:37,687
Bir daha asla ayrılmayacağız.

729
00:42:37,753 --> 00:42:39,990
- Artık ayrı planlarınız yok mu?
- Hayır.

730
00:42:40,056 --> 00:42:42,625
Farklı düşünceler yok.

731
00:42:42,692 --> 00:42:46,062
Sadece ikimiz...
bir tane yaptı.

732
00:42:46,129 --> 00:42:50,266
- Sonsuza kadar.
- Ve sonsuza kadar.

733
00:42:50,333 --> 00:42:51,935
Amin.

734
00:42:54,270 --> 00:42:56,006
- 'Ayyeen.'
-'John'

735
00:42:56,072 --> 00:42:58,942
'Ay yeen!
O hangi cehennemde?'

736
00:45:03,699 --> 00:45:07,637
Bu adama sahip olacak mısın?
nikahlı kocana

737
00:45:07,703 --> 00:45:10,340
birlikte yaşamak
Allah'ın emrinden sonra

738
00:45:10,406 --> 00:45:13,276
kutsal evlilik mülkünde mi?

739
00:45:13,343 --> 00:45:17,180
Ona itaat edecek ve ona hizmet edecek misin?

740
00:45:17,247 --> 00:45:21,384
onu sevin, onurlandırın ve koruyun
hastalıkta ve sağlıkta

741
00:45:21,451 --> 00:45:26,156
ve diğer her şeyden vazgeçerek,
seni sadece ona sakla

742
00:45:26,222 --> 00:45:30,093
'ye kadar
ikiniz de yaşayacak mısınız?'

743
00:45:30,160 --> 00:45:32,428
Yapacağım.

744
00:45:37,533 --> 00:45:39,702
- Wayne!
-Jerry!

745
00:45:39,769 --> 00:45:42,938
- 'Düğünümde.'
- Düğün olmayacak.

746
00:45:43,005 --> 00:45:45,275
Sessiz olun efendim.

747
00:45:45,341 --> 00:45:47,477
Kızgın mısın Wayne?

748
00:45:47,543 --> 00:45:49,011
Defol buradan!

749
00:45:50,980 --> 00:45:52,548
Onu benden aldın.

750
00:45:52,615 --> 00:45:54,584
Ama Tanrı aşkına,
ona asla sahip olamayacaksın.

751
00:45:54,650 --> 00:45:55,951
Hayır Jerry, hayır!

752
00:46:00,956 --> 00:46:02,325
Ondan sonra!

753
00:46:06,629 --> 00:46:08,431
Bu tarafa gitti.
Hadi. Devam et.

754
00:46:08,498 --> 00:46:10,042
Onu hemen yakalayın.
Muhtemelen gölün civarındadır.

755
00:46:10,066 --> 00:46:11,134
Hadi.

756
00:46:11,201 --> 00:46:12,702
Moonyeen.

757
00:46:34,424 --> 00:46:37,160
Ama elbette bir şeyler yapabilirsin?

758
00:46:37,227 --> 00:46:38,828
Bir şeyler yapmalısın.

759
00:46:42,232 --> 00:46:44,434
- John?
- Evet canım.

760
00:46:46,035 --> 00:46:48,838
Acıtıyor. Durdur şunu.

761
00:46:54,076 --> 00:46:56,011
İyi misin?

762
00:46:56,078 --> 00:46:57,780
Evet canım, elbette.

763
00:46:59,749 --> 00:47:02,185
Ben öyle miyim?
Öyle mi..

764
00:47:03,286 --> 00:47:06,656
Hiçbir şey değil tatlım.
Owen sana yardım edecek.

765
00:47:09,192 --> 00:47:11,961
John..

766
00:47:12,027 --> 00:47:14,063
Sevgilim..

767
00:47:14,130 --> 00:47:15,865
Giy..

768
00:47:17,233 --> 00:47:18,801
...yüzük.

769
00:47:37,553 --> 00:47:39,355
Canım?

770
00:47:40,790 --> 00:47:43,125
Sevgili, üzülme.

771
00:47:44,527 --> 00:47:47,129
Aşkımız asla ölemezdi.

772
00:47:55,438 --> 00:48:00,042
- John, neredesin?
- Buradayım aşkım.

773
00:48:00,109 --> 00:48:04,079
Sevgilim...
beni bırakma.

774
00:48:04,146 --> 00:48:06,148
Beni bırakma.

775
00:48:12,255 --> 00:48:13,856
John..

776
00:48:15,358 --> 00:48:17,693
...yazık değil mi?

777
00:49:02,004 --> 00:49:04,840
Benim için de bu sondu.

778
00:49:04,907 --> 00:49:08,110
Beyaz ve hareketsiz yatıyordu
kollarımda.

779
00:49:08,177 --> 00:49:09,845
Ölmüştü.

780
00:49:11,347 --> 00:49:14,149
Uğruna yaşadığım her şey yok oldu.

781
00:49:14,216 --> 00:49:16,619
Bu sondu.

782
00:49:16,686 --> 00:49:19,622
Bu eve tek başıma döndüm.

783
00:49:19,689 --> 00:49:22,224
Hepsi onun için çiçeklerle neşeli.

784
00:49:24,594 --> 00:49:30,165
Şimdi oturduğum yerde tek başıma oturdum
bütün gece boyunca.

785
00:49:30,232 --> 00:49:32,535
Zavallı sevgilim.

786
00:49:32,602 --> 00:49:35,638
O zamandan beri burada birçok kez oturdum.

787
00:49:35,705 --> 00:49:38,674
Ne zaman başım belaya girse
ya da üzüntü, buraya geliyorum.

788
00:49:38,741 --> 00:49:41,311
Çünkü burada
bana geri dönmesini.

789
00:49:41,377 --> 00:49:44,213
Yıllar geçtikçe geldi.

790
00:49:44,280 --> 00:49:45,848
Her zaman ona ihtiyacım olduğunda

791
00:49:45,915 --> 00:49:48,484
o yanımdaydı
o burada, bu bahçedeydi.

792
00:49:48,551 --> 00:49:50,586
Biliyorum canım, anlıyorum.

793
00:49:50,653 --> 00:49:55,858
Kathleen, bu gece bana söyledin
Jeremy Wayne'in öldüğünü.

794
00:49:55,925 --> 00:49:58,794
- Onu öldürmediğim için üzgünüm.
- John Amca.

795
00:49:58,861 --> 00:50:00,896
Polisten sonra
aramayı bırakmıştı

796
00:50:00,963 --> 00:50:04,033
Onu yıllarca takip ettim
Güney Amerika limanlarının yarısı.

797
00:50:05,601 --> 00:50:07,503
Yıllarca onu avladım
rüyalarımda.

798
00:50:07,570 --> 00:50:09,772
Onu rüyamda öldürdüm.

799
00:50:09,839 --> 00:50:11,774
Artık o öldü.

800
00:50:11,841 --> 00:50:13,676
Ve oğlu..

801
00:50:13,743 --> 00:50:14,844
Oğlu!

802
00:50:14,910 --> 00:50:16,512
Ama Kenneth
babasını hiç tanımıyordu.

803
00:50:16,579 --> 00:50:17,619
Öldüğünde bebekti.

804
00:50:17,647 --> 00:50:20,249
Ama Kathleen dinle..

805
00:50:20,316 --> 00:50:22,151
...bana söz vermelisin
başka hiçbir şeye sahip olmamak

806
00:50:22,217 --> 00:50:23,786
o adamın oğluyla ilgili.

807
00:50:25,054 --> 00:50:26,756
Yani bu..

808
00:50:28,257 --> 00:50:30,460
- Asla değil.
- Asla.

809
00:50:31,761 --> 00:50:33,295
Kathleen mi?

810
00:50:35,197 --> 00:50:36,932
Evet, söz veriyorum.

811
00:50:48,844 --> 00:50:50,513
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

812
00:50:50,580 --> 00:50:54,550
- Bayan Sheridan evde mi?
- Hayır efendim, dışarıda.

813
00:50:54,617 --> 00:50:56,018
Ona çarşamba günü aradığımı söyledin mi?

814
00:50:56,085 --> 00:50:58,788
- Ah, evet efendim.
- Peki ya Cuma?

815
00:50:58,854 --> 00:51:00,790
Sizi kaçırdığı için üzgündü efendim.

816
00:51:00,856 --> 00:51:02,425
Ah, öyle mi?

817
00:51:02,492 --> 00:51:04,827
Peki, sanırım bekleyeceğim.

818
00:51:10,966 --> 00:51:13,335
- Ama gerçekten efendim...
- Bekleyeceğim.

819
00:51:34,490 --> 00:51:35,958
Gitmeyecek.

820
00:51:42,632 --> 00:51:44,534
sorun nedir?
seninle mi Ellen?

821
00:51:44,600 --> 00:51:46,669
istemedim
Sözünüzü kesmek için efendim.

822
00:51:46,736 --> 00:51:49,605
- Bayan Kathleen için efendim.
- Ah...

823
00:51:49,672 --> 00:51:53,643
Kantindeki adam bu.
özledim. Yine burada.

824
00:51:53,709 --> 00:51:54,944
Kantindeki adam mı?

825
00:51:55,010 --> 00:51:56,455
Onun burada ne işi var?
gecenin bu saatinde mi?

826
00:51:56,479 --> 00:51:58,080
Gidip görsem iyi olur
ne istiyor canım.

827
00:51:58,147 --> 00:51:59,682
Bir dakika olmayacağım.

828
00:52:04,319 --> 00:52:06,021
Çok tuhaf.

829
00:52:15,865 --> 00:52:18,534
- Merhaba Ken.
- Neden beni görmüyorsun?

830
00:52:18,601 --> 00:52:21,537
- Bunu sana burada söyleyemem.
- Ellen! Ellen!'

831
00:52:21,604 --> 00:52:23,272
- Kim o?
- Bu amcam.

832
00:52:23,338 --> 00:52:24,907
Geldiğini bilmemeli.

833
00:52:24,974 --> 00:52:26,676
Neden? Sorun nedir?
Bütün bunlar neyle ilgili?

834
00:52:26,742 --> 00:52:28,778
Burada konuşamayız Ken.

835
00:52:28,844 --> 00:52:30,379
Sanırım gelmemeliydim.

836
00:52:30,446 --> 00:52:33,215
Lütfen öyle düşünme.

837
00:52:33,282 --> 00:52:34,950
Evden uzaklaşacağız.

838
00:52:42,525 --> 00:52:44,627
Evet, sanırım haklı.

839
00:52:45,861 --> 00:52:49,064
Bunu öğrenmek kesinlikle harika

840
00:52:49,131 --> 00:52:52,468
o senin baban
böyle bir şey yaptı.

841
00:52:52,535 --> 00:52:55,605
Üzgünüm ama...
Sana söylemem gerekiyordu.

842
00:52:55,671 --> 00:52:57,707
Tabii ki...

843
00:53:03,078 --> 00:53:04,614
Peki..

844
00:53:06,115 --> 00:53:07,617
Peki..

845
00:53:18,861 --> 00:53:22,164
Orada... aslında hiçbir şey yok
başka da yapabiliriz, değil mi?

846
00:53:22,231 --> 00:53:24,600
Hayır, sanırım her şey
yine de sarhoştu

847
00:53:24,667 --> 00:53:26,068
benimle birlikte cepheye gidiyorum
çok yakında.

848
00:53:26,135 --> 00:53:29,672
Ayrıca, biz... pek bilmiyoruz
birbirimize öyle miyiz?

849
00:53:29,739 --> 00:53:32,742
Hayır, bu...

850
00:53:32,808 --> 00:53:35,678
...fakir-oğlan-zengin kız olayı
genellikle bir fiyaskodur.

851
00:53:35,745 --> 00:53:38,313
Evet, sanırım biz sadece
şimdi bunu durdurabildiğim için şanslıyım.

852
00:53:38,380 --> 00:53:39,615
- Değil miydik?
- Evet.

853
00:53:39,682 --> 00:53:41,483
Oldukça yakın bir tıraş
yine de biz..

854
00:53:41,551 --> 00:53:44,253
Gerçekten bir şeye sahip olabiliriz..

855
00:53:45,788 --> 00:53:47,056
Evet.

856
00:53:49,792 --> 00:53:53,629
Peki, güzeldi
sizi tanıdığıma göre hanımefendi.

857
00:53:53,696 --> 00:53:56,999
- Eğer Cleveland'a gidersen..
-Cleveland..

858
00:53:57,066 --> 00:53:59,569
Bu kulağa çok uzak geliyor.

859
00:54:14,116 --> 00:54:15,985
Söz verdim.

860
00:54:17,186 --> 00:54:19,955
Evet biliyorum.
Üzgünüm.

861
00:54:22,825 --> 00:54:25,661
- Güle güle.
- Güle güle.

862
00:54:34,937 --> 00:54:38,240
- Öyle görünmüyoruz..
- Yapmıyoruz, değil mi?

863
00:54:38,307 --> 00:54:41,877
- Eğer aşıksak?
- Ah, öyle olamayız değil mi?

864
00:54:45,547 --> 00:54:47,917
Birbirimizi görmemeliyiz
yine de.

865
00:54:47,983 --> 00:54:50,620
- Yoksa mecbur muyuz?
- Bu doğru olmaz.

866
00:54:50,686 --> 00:54:52,163
Bunun dışında
Fransa'ya gidiyorum...

867
00:54:52,187 --> 00:54:54,089
Ama daha kolay olmaz mıydı
eğer yapmasaydık...

868
00:54:54,156 --> 00:54:55,991
- Olur mu bilmiyorum...
- Yapamayız..

869
00:54:56,058 --> 00:54:58,594
- Biz çocuk değiliz, değil mi?
- Ah, doğru, biz..

870
00:54:58,661 --> 00:55:00,863
Kafamızı kullanmalıyız
ama..

871
00:55:21,851 --> 00:55:24,119
- 'Peki..'
- Hım? Ne?

872
00:55:24,186 --> 00:55:26,155
Bu bir oyundur
sen uyurken

873
00:55:26,221 --> 00:55:27,489
her hareketten sonra.

874
00:55:27,556 --> 00:55:29,324
Ben uyumuyordum.

875
00:55:29,391 --> 00:55:31,560
Öyle olsam bile,
Seni yenebilirim.

876
00:55:33,562 --> 00:55:36,832
Bu arada, Kathleen nerede?
bu günlerde kendini koruyabilecek mi?

877
00:55:36,899 --> 00:55:39,101
Tanrı bilir. Neden?

878
00:55:39,168 --> 00:55:42,104
Peki görmedim
son zamanlarda onun çoğunu.

879
00:55:42,171 --> 00:55:44,073
Kimse yok.

880
00:55:44,139 --> 00:55:45,708
Kantin onu oldukça meşgul ediyor.

881
00:55:45,775 --> 00:55:47,710
- Anlıyorum.
- 'Hmm.'

882
00:55:47,777 --> 00:55:49,578
Kantin.

883
00:55:57,286 --> 00:55:59,955
Bugün her zamankinden daha kötü.

884
00:56:00,022 --> 00:56:03,025
Bu silahlar olmalı
100 milden fazla uzakta.

885
00:56:03,092 --> 00:56:06,729
Ve yine de dışarı çıkıyorlar
boşlukları doldurmak için binlerce.

886
00:56:19,742 --> 00:56:22,244
düşündüm
Bugün asla kaçamayacaktım.

887
00:56:22,311 --> 00:56:23,846
- Aynı şekilde.
- Çok mu geç kaldım?

888
00:56:23,913 --> 00:56:26,081
- Sadece bir dakika.
- Bir dakika bir yıldır.

889
00:56:28,150 --> 00:56:30,820
- Merhaba tatlım.
- Merhaba sen.

890
00:56:35,224 --> 00:56:36,792
Tatlı..

891
00:56:39,729 --> 00:56:41,997
Beni gördüğüne sevindin mi?

892
00:56:42,064 --> 00:56:45,034
- Şimdi ne düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

893
00:56:48,838 --> 00:56:51,173
Ah! Afiyet olsun.
Şu yayılmaya bakın.

894
00:56:51,240 --> 00:56:54,844
Şu büyük yapışkan çörekler.
Zaten bir çay içtim.

895
00:56:54,910 --> 00:56:56,846
Peki, yemek yiyormuş gibi yap,
sevgilim

896
00:56:56,912 --> 00:56:58,680
yoksa onun kalbini kıracaksın.

897
00:56:58,748 --> 00:57:00,015
Ah, iyi günler,
Bayan Crouch.

898
00:57:00,082 --> 00:57:04,686
İyi günler bayan, getiriyorum
çay, taze yapılmış.

899
00:57:04,754 --> 00:57:06,221
Ah, batanlar.

900
00:57:06,288 --> 00:57:08,791
Onlar batan değiller efendim.
Bunlar çörek.

901
00:57:08,858 --> 00:57:10,692
- Ah evet.
- Orada.

902
00:57:10,760 --> 00:57:12,728
Şimdi, yeni aldım
çörekleri almak için.

903
00:57:12,795 --> 00:57:15,664
- Çörekler mi?
- Fırındalar.

904
00:57:17,299 --> 00:57:19,802
Peki, şimdi bir bakayım.

905
00:57:19,869 --> 00:57:21,670
Size ne konuda yardımcı olabilirim?

906
00:57:21,737 --> 00:57:24,573
Turp mu? Bir platin mi?

907
00:57:24,639 --> 00:57:27,977
Istersen ikisi de.

908
00:57:28,043 --> 00:57:30,645
- Evet, ikisi de değil.
- Eğer istersen.

909
00:57:30,712 --> 00:57:32,281
Evet, eğer istersen.

910
00:57:33,715 --> 00:57:35,084
Peki bir kurabiyeye ne dersiniz?

911
00:57:35,150 --> 00:57:37,719
Beni seçiyorsun
Güzel, ince bir tane lütfen.

912
00:57:37,787 --> 00:57:39,488
- Buna ne dersin?
- Teşekkür ederim.

913
00:57:42,925 --> 00:57:44,827
- Canım.
- Canım.

914
00:57:47,529 --> 00:57:49,564
Merhaba Kathleen..

915
00:57:59,875 --> 00:58:04,079
-Kathleen..
- Ne var Ken?

916
00:58:04,146 --> 00:58:06,315
Biz...

917
00:58:06,381 --> 00:58:08,150
Biz itiyoruz.

918
00:58:10,920 --> 00:58:12,988
Ne zaman canım?

919
00:58:13,055 --> 00:58:14,924
- Bu akşam.
- 'İşte buradayız.'

920
00:58:14,990 --> 00:58:18,027
Ve çok sıcak,
ve onlar iyiler.

921
00:58:18,093 --> 00:58:19,428
Her ne kadar bunu söylesem de yapmamalıyım.

922
00:58:19,494 --> 00:58:22,932
Eminim öyledirler.
Teşekkür ederim Bayan Crouch.

923
00:58:22,998 --> 00:58:24,766
Annem bana yemek yapmayı öğretti.

924
00:58:24,834 --> 00:58:27,002
Yemin ederim, o pişirilecek biriydi.

925
00:58:27,069 --> 00:58:28,703
Ve köfteleri, ah!

926
00:58:28,770 --> 00:58:33,108
Sadece çatalını koy
onların içine girdiler ve gittiler, pfft!

927
00:58:33,175 --> 00:58:34,877
Ha?

928
00:58:34,944 --> 00:58:38,380
Peki, şunu söylemeye cesaret edebilirim
yalnız kalmayı isteyeceksin.

929
00:58:38,447 --> 00:58:42,317
eğer senin için bir şey varsa
istersen beni ara, olur mu?

930
00:58:42,384 --> 00:58:43,953
Evet, teşekkür ederim.

931
00:58:45,187 --> 00:58:47,289
Ken, bunu nasıl yapabilirler?
Yarı eğitimli değilsin.

932
00:58:47,356 --> 00:58:49,324
Biliyorum, sanırım
daha fazla adama ihtiyaçları var.

933
00:58:49,391 --> 00:58:50,860
Evet ama..

934
00:58:52,394 --> 00:58:53,328
...çok yakında.

935
00:58:53,395 --> 00:58:55,530
Peki, izin alacağım
biliyorsun sevgilim.

936
00:58:55,597 --> 00:58:57,432
Elbette.

937
00:59:00,402 --> 00:59:03,338
- Şey...
- Kayıtsız kalalım, olur mu?

938
00:59:03,405 --> 00:59:05,607
Doğal olarak.

939
00:59:05,674 --> 00:59:08,177
- İzin ver.
- Çok teşekkürler.

940
00:59:11,914 --> 00:59:14,516
Hiçbir faydası yok.

941
00:59:14,583 --> 00:59:17,552
biri gibi hissediyorum
Bayan Thingummy'nin köftelerinden.

942
00:59:17,619 --> 00:59:20,122
Ben-ben gittim pfft!

943
00:59:20,189 --> 00:59:23,292
Kath, tatlım.
Ah canım, hayır.

944
00:59:25,127 --> 00:59:27,462
Hayır tatlım, yapma. Lütfen.

945
00:59:29,131 --> 00:59:31,566
Geri döneceğim, biliyorsun.

946
00:59:41,710 --> 00:59:45,280
Ken, ne kadar zamandır buradasın?

947
00:59:45,347 --> 00:59:47,049
Bu gece Dover'a varmamız lazım.

948
00:59:47,116 --> 00:59:48,383
Orada bir günlük iznimiz var

949
00:59:48,450 --> 00:59:50,261
ve sonra Fransa'ya gidiyoruz
ertesi sabah.

950
00:59:50,285 --> 00:59:52,922
Şu ana kadar izin alamadın mı
Dover'dan ayrılma zamanı mı?

951
00:59:52,988 --> 00:59:54,823
Peki, eğer..

952
00:59:54,890 --> 00:59:57,559
...sadece bir şey için
ekstra özel.

953
01:00:01,063 --> 01:00:04,900
Beni de yanında Dover'a götür...
bu gece.

954
01:00:04,967 --> 01:00:08,237
Hiç düşündün mü sevgilim?
Sadece birkaç saat.

955
01:00:08,303 --> 01:00:12,975
O zaman seni bırakacağım...
ve geri dönmeyebilirim.

956
01:00:13,042 --> 01:00:15,044
Ama sahip olacaktık
o saatler canım.

957
01:00:15,110 --> 01:00:17,212
Beklemem bana yardımcı olacak.

958
01:00:17,279 --> 01:00:19,548
Ve eğer sahip olduğumuz tek şey buysa..

959
01:00:20,849 --> 01:00:22,451
...yaşamama yardımcı olacak.

960
01:00:24,153 --> 01:00:28,123
Ben senin... karın olacağım.

961
01:00:30,825 --> 01:00:32,294
Karım.

962
01:00:35,664 --> 01:00:37,299
Canım.

963
01:00:39,601 --> 01:00:41,303
Seni seviyorum.

964
01:00:42,938 --> 01:00:45,007
Canım.

965
01:00:45,074 --> 01:00:46,608
Ken, kampa geri dön.

966
01:00:46,675 --> 01:00:48,343
Taslağa katılmak için izin alın
teknede.

967
01:00:48,410 --> 01:00:50,745
Onlara söyle
evleneceksin.

968
01:00:50,812 --> 01:00:52,590
Bazı şeyleri bir çantaya atacağım.
sonra gelip beni ara.

969
01:00:52,614 --> 01:00:54,916
Evet elbette. seninle olacağım
yarım saat.

970
01:00:54,984 --> 01:00:56,585
Tatlı.

971
01:00:58,687 --> 01:01:02,124
Peki ya amcan?
Ona ne söyleyeceksin?

972
01:01:02,191 --> 01:01:03,525
Ona gerçeği söyleyeceğim.

973
01:01:03,592 --> 01:01:06,061
- Şimdi yapmalıyım.
- Asla razı olmaz.

974
01:01:06,128 --> 01:01:09,031
Ne olursa olsun sevgilim,
Bekliyor olacağım.

975
01:01:12,001 --> 01:01:13,602
Benim için dua et.

976
01:01:25,180 --> 01:01:26,948
Bayan Crouch.

977
01:01:35,490 --> 01:01:38,193
- John Amca mı?
- Ne oldu canım?

978
01:01:38,260 --> 01:01:40,362
bir şey var
Sana söylemeliyim.

979
01:01:41,896 --> 01:01:43,698
Ne var canım?

980
01:01:46,235 --> 01:01:49,104
Sana verdiğim sözü bozdum.

981
01:01:49,171 --> 01:01:50,905
Ne sözü?

982
01:01:50,972 --> 01:01:53,108
Kenneth Wayne'le görüşüyordum.

983
01:01:53,175 --> 01:01:56,345
Birbirimizi seviyoruz.
Evleneceğiz.

984
01:01:58,147 --> 01:02:00,949
- Evli.
- Sözümü tutacaktım.

985
01:02:01,016 --> 01:02:02,717
Denedim. Gerçekten denedim.

986
01:02:02,784 --> 01:02:05,287
Birkaç kez aradı,
ve onu görmeyi reddettim.

987
01:02:05,354 --> 01:02:06,988
Sonunda onu gördüğümde,
Öyleydi..

988
01:02:07,056 --> 01:02:10,125
...sadece açıklamak içindi.

989
01:02:10,192 --> 01:02:12,361
Asla söz vermemeliydim
John Amca.

990
01:02:12,427 --> 01:02:14,796
Onu ilk andan itibaren sevdim.

991
01:02:14,863 --> 01:02:16,665
Harika ve iyi biri.

992
01:02:16,731 --> 01:02:19,234
unutmaya çalışmaz mısın
babası ne yaptı?

993
01:02:19,301 --> 01:02:21,503
Onunla tanışmayacak mısın?
sadece benim hatırım için mi?

994
01:02:21,570 --> 01:02:24,539
Cepheye gidiyor.
sadece yarınımız var..

995
01:02:25,974 --> 01:02:28,009
Evleneceğiz
o ayrılmadan önce.

996
01:02:31,780 --> 01:02:33,482
Seni daha erken ölü olarak görürdüm.

997
01:02:42,291 --> 01:02:44,193
Affedersiniz Sör John.

998
01:02:45,460 --> 01:02:48,330
- Bayan Kathleen mi?
- Beklemesini söyle Ellen.

999
01:02:48,397 --> 01:02:50,332
Hayır, onu buraya getir.

1000
01:02:50,399 --> 01:02:53,668
- John Amca, lütfen...
- Onu buraya getirin.

1001
01:02:53,735 --> 01:02:55,470
'Bu taraftan efendim.'

1002
01:02:57,139 --> 01:02:59,808
İyi akşamlar efendim.

1003
01:02:59,874 --> 01:03:01,876
Ben Kenneth Wayne'im.

1004
01:03:01,943 --> 01:03:04,113
Amcam seni görmek istedi.

1005
01:03:04,179 --> 01:03:06,381
Sorun değil mi?

1006
01:03:08,983 --> 01:03:10,785
Seninle gitmeye hazırım.

1007
01:03:14,022 --> 01:03:16,057
Umarım anlarsınız efendim.

1008
01:03:17,426 --> 01:03:20,729
Tek bir şeyi anlıyorum
Wayne hakkında.

1009
01:03:20,795 --> 01:03:22,331
Bu da ne?

1010
01:03:22,397 --> 01:03:25,867
Irkınızın kalitesi
ilacını almamaktır.

1011
01:03:25,934 --> 01:03:28,203
Bu yüzden baban aldı
bir kişinin hayatı

1012
01:03:28,270 --> 01:03:30,139
ve bir başkasınınkini mahvetti.

1013
01:03:30,205 --> 01:03:31,540
İlacını alamıyordu.

1014
01:03:31,606 --> 01:03:33,251
bence buna hakkın yok
böyle söylemek gerekirse.

1015
01:03:33,275 --> 01:03:35,310
Kenneth, seninle geliyorum
tıpkı söz verdiğim gibi.

1016
01:03:35,377 --> 01:03:38,147
Eğer seninle evlenirse
eğer o senin karın olursa

1017
01:03:38,213 --> 01:03:41,183
tam sen ayrılırken,
ve asla geri dönmeyeceksin

1018
01:03:41,250 --> 01:03:42,527
parçalamış olacaksın
onun hayatına

1019
01:03:42,551 --> 01:03:45,554
birkaç nafile, korkak saat boyunca

1020
01:03:45,620 --> 01:03:47,365
çünkü asla affetmeyeceğim
herhangi bir kısmı.

1021
01:03:47,389 --> 01:03:49,458
Geri dönüyorum
ve onu mutlu edeceğim.

1022
01:03:49,524 --> 01:03:51,560
Dünyadaki tek şey bu
yapmak istiyorum.

1023
01:03:51,626 --> 01:03:53,695
Unutmalı ve affetmeli,
ve bize yardım etmeye çalışın.

1024
01:03:53,762 --> 01:03:56,798
Unuttuğumda öyle olacak
çünkü ölmüş olacağım.

1025
01:03:56,865 --> 01:04:00,034
'Eğer seni benden alırsa,
o zaman seninle ilgilenebilir.'

1026
01:04:00,101 --> 01:04:02,804
Bu son sözüm, Kathleen.

1027
01:04:02,871 --> 01:04:04,639
Değiştirmeyeceğim.

1028
01:04:07,942 --> 01:04:10,145
Hadi, çıkalım buradan.

1029
01:04:13,114 --> 01:04:16,117
Bir sonraki trene binebiliriz ve
akşam yemeği vaktinde şehirde ol.

1030
01:04:16,185 --> 01:04:17,719
Bir saniye bile beklememeliyiz canım.

1031
01:04:17,786 --> 01:04:20,489
- Çok az zamanımız var.
- Kathleen, bunu yapamayız.

1032
01:04:20,555 --> 01:04:22,600
Tam bir ahmak olurdum. ben
günlük şilinimden başka bir şey yok.

1033
01:04:22,624 --> 01:04:24,226
Ah, bunun hakkında konuşabiliriz
Dover'da.

1034
01:04:24,293 --> 01:04:25,936
Dover'a gelmiyorsun.
Söylediğini kastetmişti.

1035
01:04:25,960 --> 01:04:28,005
Seni geri almayacak ve
yarından sonraki gün, sen...

1036
01:04:28,029 --> 01:04:29,864
ne olacağı umurumda değil
yarından sonraki gün

1037
01:04:29,931 --> 01:04:31,900
artık umurumda değil
50 yıl önce ne oldu.

1038
01:04:31,966 --> 01:04:36,004
- Ah tatlım, seni çok seviyorum.
- Hepsi bu mu?

1039
01:04:36,070 --> 01:04:37,939
Tüm?

1040
01:04:38,006 --> 01:04:40,675
- Sen de beni istemiyor musun?
- Ah!

1041
01:04:40,742 --> 01:04:44,679
Seni istiyorum.
Bunu söylemekten utanmıyorum.

1042
01:04:44,746 --> 01:04:49,150
Ben seninim, sen benimsin. istiyorum
Gitmeden önce bu doğru.

1043
01:04:49,218 --> 01:04:51,853
D-sevgilim, yapamam.
Hiç zerre kadar aklım kalmazdı.

1044
01:04:51,920 --> 01:04:54,055
Ken, beni gönderme.

1045
01:04:54,122 --> 01:04:55,590
Bir daha asla birlikte olamayabiliriz.

1046
01:04:55,657 --> 01:04:58,327
Hayatımız boyunca pişman olacağız
bu son saatleri boşa harcadık.

1047
01:04:58,393 --> 01:05:00,229
Yapamam Kathleen.
Bu adil olmaz.

1048
01:05:00,295 --> 01:05:01,472
- Ah, Ken, eğer beni seviyorsan...
- Kathleen.

1049
01:05:01,496 --> 01:05:03,798
- Beni dinler misin?
- HAYIR!

1050
01:05:03,865 --> 01:05:05,066
Dinlemeyeceğim.

1051
01:05:05,133 --> 01:05:07,135
Yapmayacağım. Yapmayacağım.

1052
01:05:07,202 --> 01:05:09,103
Ama canım, lütfen mantıklı ol.

1053
01:05:09,170 --> 01:05:12,207
Tanrım, bu bizim son yarım saatimiz
ve biz bir tartışmada harcadık.

1054
01:05:12,274 --> 01:05:14,075
Seni rahatlığından alamıyorum
ve güvenlik

1055
01:05:14,142 --> 01:05:16,177
ve sana hiçbir şey bırakmayacağım.
Yapamam.

1056
01:05:16,245 --> 01:05:19,881
Neyse seni zorlayamam
beni almak için.

1057
01:05:19,948 --> 01:05:21,816
Beni hiç ikna etmedin.

1058
01:05:21,883 --> 01:05:24,819
Ama elbette, eğer
beni istemiyor musun?

1059
01:05:24,886 --> 01:05:26,388
Ah!

1060
01:05:28,290 --> 01:05:30,659
Ah, tatlım.

1061
01:05:30,725 --> 01:05:32,193
Sevgilim...

1062
01:05:42,937 --> 01:05:44,806
- Ken.
- Hmm.

1063
01:05:44,873 --> 01:05:48,777
Haklısın.
Bunu her zaman biliyordum.

1064
01:05:50,612 --> 01:05:53,582
- Berbat bir kuru erik oldum.
- Hayır tatlım.

1065
01:05:53,648 --> 01:05:55,317
- Hayır, yapmadın.
- Evet, yaptım.

1066
01:05:55,384 --> 01:05:57,486
Bir kuru erikten çok uzaktasın.

1067
01:05:59,187 --> 01:06:00,555
O zamana kadar
seninle işim bitti

1068
01:06:00,622 --> 01:06:03,858
uygun olmayacaksın
herhangi biriyle dövüşmek.

1069
01:06:03,925 --> 01:06:06,194
Bana mı söylüyorsun?

1070
01:06:06,261 --> 01:06:09,398
Çok tatlı.

1071
01:06:09,464 --> 01:06:11,300
Hadi canım,
Gitmem lazım.

1072
01:06:11,366 --> 01:06:13,167
Tren saat onda kalkıyor.

1073
01:06:13,234 --> 01:06:16,938
Hayır tatlım, yirmiden sonra.

1074
01:06:17,005 --> 01:06:18,507
Sonrasında.

1075
01:06:20,174 --> 01:06:21,810
Sonrasında.

1076
01:06:23,912 --> 01:06:29,017
Yapacak mısın, yapacak mısın?
beni istasyona kadar gör, olur mu?

1077
01:06:29,083 --> 01:06:31,786
Yapabileceğimi sanmıyorum canım.

1078
01:06:31,853 --> 01:06:34,823
Bütün o insanlar, ben..
Seni utandıracağımı biliyorum.

1079
01:06:34,889 --> 01:06:36,157
Ah!

1080
01:06:36,224 --> 01:06:37,826
veda etsek iyi olur..

1081
01:06:39,394 --> 01:06:40,895
...şimdi.

1082
01:06:48,603 --> 01:06:51,606
- Güle güle.
- Güle güle.

1083
01:06:58,313 --> 01:06:59,753
Ken, gitmene izin veremem.
Yapamam.

1084
01:06:59,781 --> 01:07:01,559
Ah, sevgilim, bunu yapmayacaksın
her şeye yeniden mi başlayacağız?

1085
01:07:01,583 --> 01:07:02,927
Hayır canım, seni seviyorum
Elimde değil...

1086
01:07:02,951 --> 01:07:04,753
Ama tatlım, bu bir savaş.
Ve ben de onun içindeyim.

1087
01:07:04,819 --> 01:07:06,219
O zaman neden beni alamıyorsun?
seninle mi?

1088
01:07:06,254 --> 01:07:07,814
Eğer gitmezsem,
Askeri mahkemeye çıkacağım.

1089
01:07:07,856 --> 01:07:10,096
- Oh, umurumda değil...
- Aşkım adına..

1090
01:07:48,763 --> 01:07:51,866
korkuyorum
o geri dönmeyecek, John.

1091
01:07:51,933 --> 01:07:55,069
Bunu bana yapamazdı.
inanmıyorum..

1092
01:07:57,005 --> 01:07:58,807
'Kathleen'

1093
01:07:58,873 --> 01:08:00,375
Kathleen.

1094
01:08:05,747 --> 01:08:06,948
Peki..

1095
01:08:07,015 --> 01:08:09,083
Tehdidin yüzünden..

1096
01:08:09,150 --> 01:08:11,853
...benimle evlenmezdi.

1097
01:08:11,920 --> 01:08:14,188
Artık gitti.

1098
01:08:14,255 --> 01:08:15,590
Bir daha asla geri gelmeyebilir.

1099
01:08:15,657 --> 01:08:17,158
Eğer Tanrı adilse asla bunu yapmaz.

1100
01:08:19,761 --> 01:08:24,666
John! John, ne şeytan
sana mı girdi?

1101
01:08:24,733 --> 01:08:28,970
Onun peşinden git. Ona yalvar
Eğer affedebilirse seni affedecek mi?

1102
01:08:29,037 --> 01:08:31,573
- Tavsiyeni sormadım.
- Veriyorum.

1103
01:08:31,640 --> 01:08:34,409
Ölmesini dilediğin o çocuk
iyi bir adam.

1104
01:08:34,476 --> 01:08:36,778
Onunla birkaç kez karşılaştım
depoda.

1105
01:08:36,845 --> 01:08:38,813
En iyilerden biri.

1106
01:08:38,880 --> 01:08:42,283
Yani sonuçta
birlikte atlattık..

1107
01:08:42,350 --> 01:08:43,585
...sen de onun tarafındasın.

1108
01:08:43,652 --> 01:08:46,254
Ben Kathleen'in tarafındayım
ve ben de yanıldığını söylüyorum.

1109
01:08:46,320 --> 01:08:47,522
Çok kötü bir şey yapıyorsun.

1110
01:08:47,589 --> 01:08:49,323
Ve bir gün,
acı bir şekilde pişman olacaksın.

1111
01:08:49,390 --> 01:08:50,992
Bir dakika, Owen.

1112
01:08:51,059 --> 01:08:53,438
Kötü bir şey yaptığımı söylüyorsun
çünkü oğlumu alamam

1113
01:08:53,462 --> 01:08:57,131
onun katilini kalbime mi?
Yapamam.

1114
01:08:57,198 --> 01:09:00,435
Belki söylediğin tek şey ben olabilirim
ama en azından ona sadıkım

1115
01:09:00,502 --> 01:09:02,537
bildiğim en iyi şey bu

1116
01:09:02,604 --> 01:09:04,338
ve devam edeceğim
sonuna kadar öyle olmak.

1117
01:09:04,405 --> 01:09:06,140
Ve bedelini kim ödüyor
sadakatinden mi?

1118
01:09:06,207 --> 01:09:07,818
Yaşamayı düşünmelisin
ölülerin yanı sıra--

1119
01:09:07,842 --> 01:09:09,010
Yeterince söyledin, Owen.

1120
01:09:09,077 --> 01:09:10,157
Fedakarlık yapmaya hazırsın

1121
01:09:10,211 --> 01:09:11,480
her düzgün insani duygu

1122
01:09:11,546 --> 01:09:13,682
acı bir hatıraya
bu unutulmalı.

1123
01:09:16,485 --> 01:09:18,352
Owen, eğer bunu söyleyebilirsen...

1124
01:09:18,419 --> 01:09:20,655
Eğer böyle hissediyorsan..

1125
01:09:20,722 --> 01:09:23,057
...sen ve ben sanmıyorum
yaptığımız gibi devam edebiliriz.

1126
01:09:23,124 --> 01:09:25,426
Bunu mu demek istiyorsun, John?

1127
01:09:25,494 --> 01:09:27,562
Hiçbir zaman bu kadar çok şey kastetmedim.

1128
01:09:31,500 --> 01:09:36,505
Bu...harika bir şeydi
uzun yıllar John.

1129
01:09:36,571 --> 01:09:38,507
Son sözümü söyledim.

1130
01:10:10,572 --> 01:10:11,906
Moonyeen.

1131
01:10:13,174 --> 01:10:14,709
Moonyeen mi?

1132
01:10:16,044 --> 01:10:17,546
Neredesin?

1133
01:10:18,980 --> 01:10:23,084
'John, ulaşamıyorum
sana kadar."

1134
01:10:23,151 --> 01:10:25,720
'Senin nefretin ayakta
aramızda."

1135
01:10:27,689 --> 01:10:30,525
Sana ihtiyacım var Moonyeen.

1136
01:10:30,592 --> 01:10:31,993
Gelmelisiniz.

1137
01:10:33,361 --> 01:10:36,030
Keşke sana ulaşabilseydim canım.

1138
01:10:36,097 --> 01:10:37,766
Eğer yapabilseydim
anladın

1139
01:10:37,832 --> 01:10:39,634
birbirlerini sevdiklerini..

1140
01:10:39,701 --> 01:10:41,703
...uzun zaman önce yaptığımız gibi.

1141
01:10:42,771 --> 01:10:45,974
Bir daha asla geri gelmeyebilir
ona, John.

1142
01:10:46,040 --> 01:10:48,910
Eğer bir bariyer inşa edersen
sevenler arasında..

1143
01:10:48,977 --> 01:10:51,412
...arasında duracaksın
senin ruhun ve benim..

1144
01:10:51,479 --> 01:10:54,482
...sonsuza kadar.

1145
01:10:54,549 --> 01:10:56,217
Sevgili?

1146
01:10:56,284 --> 01:10:59,588
Sevgilim, beni duyamıyor musun?

1147
01:10:59,654 --> 01:11:02,691
Bu nefreti körüklemedikçe
kalbinin dışında

1148
01:11:02,757 --> 01:11:05,426
eğer bu yanlışı düzeltmezsen..

1149
01:11:05,493 --> 01:11:08,529
...neden, asla yapamazsın
bana gel.

1150
01:11:08,597 --> 01:11:10,064
Asla!

1151
01:11:11,065 --> 01:11:13,802
Asla...asla.

1152
01:11:17,872 --> 01:11:19,941
Beni neden terk ettin?

1153
01:11:45,900 --> 01:11:47,836
Hiç durmayacak mı?

1154
01:11:47,902 --> 01:11:50,071
- Dayanamıyorum!
- Kathleen!

1155
01:12:01,449 --> 01:12:02,917
Üzgünüm.

1156
01:13:16,657 --> 01:13:18,292
Ken! Ah, Ken!

1157
01:13:21,529 --> 01:13:23,664
Ah, Willie!

1158
01:13:23,732 --> 01:13:25,967
- Merhaba Kath.
- Merhaba.

1159
01:13:26,034 --> 01:13:28,770
Belki sen de yapabilirsin diye düşündüm
beni arıyor ol.

1160
01:13:28,837 --> 01:13:30,304
Benim hatam Kathleen.

1161
01:13:31,940 --> 01:13:34,208
Seni gördüğüme çok sevindim Willie!

1162
01:13:34,275 --> 01:13:35,643
İyi görünmüyor musun?

1163
01:13:35,710 --> 01:13:38,612
Ah, lütfen yapmadığım için beni affet
son mektubuna cevap veriyorum!

1164
01:13:38,679 --> 01:13:40,548
Yoksa ondan önceki mi?

1165
01:13:40,614 --> 01:13:41,883
Sen iyi birisin.
Sen öylesin.

1166
01:13:41,950 --> 01:13:43,451
Ah, çok üzgünüm.

1167
01:13:43,517 --> 01:13:46,220
Sorun değil, Kath.
Gerçekten bunu yapmanı beklemiyordum.

1168
01:13:47,355 --> 01:13:50,792
Sanırım yapsam daha iyi olur
birlikte dalmak.

1169
01:13:50,859 --> 01:13:53,394
Dünyadaki tüm şanslar Kath.

1170
01:13:53,461 --> 01:13:54,929
Teşekkürler Willie.

1171
01:13:54,996 --> 01:13:56,731
Bir ara seni tekrar göreceğim.

1172
01:13:56,798 --> 01:13:58,432
Görüşürüz.

1173
01:13:59,901 --> 01:14:02,403
'İçeri girin beyler!
Sakin olun!'

1174
01:14:55,523 --> 01:14:57,859
- Bu akşam altı vakam var efendim.
- Çok güzel.

1175
01:15:00,895 --> 01:15:02,396
'Peki.'

1176
01:15:04,598 --> 01:15:06,100
İşte bu.

1177
01:15:07,601 --> 01:15:09,503
Oh, işte...dikkatli ol.

1178
01:15:10,404 --> 01:15:11,906
İşte bu.

1179
01:15:14,075 --> 01:15:15,910
- 'Düzenli!'
- Sayın?

1180
01:15:20,148 --> 01:15:21,950
Şimdi dikkatli ol.
Dikkatli olmak.

1181
01:15:22,016 --> 01:15:23,651
Acele etmeyin.

1182
01:15:23,717 --> 01:15:25,186
Peki.

1183
01:15:26,487 --> 01:15:28,089
Çok üzgünüm çocuklar.

1184
01:15:35,329 --> 01:15:37,265
İşte geldik efendim.
Boşver.

1185
01:15:37,331 --> 01:15:38,799
sana bir taksi getireceğim
ya da başka bir şey.

1186
01:15:38,867 --> 01:15:40,234
Ah!

1187
01:15:44,238 --> 01:15:46,107
'Hepsi bu kadar sanırım.'

1188
01:15:49,844 --> 01:15:51,279
'Wayne!'

1189
01:15:52,746 --> 01:15:53,781
Kenneth Wayne!

1190
01:15:53,848 --> 01:15:55,316
Kim o?

1191
01:15:56,684 --> 01:15:57,751
Ah!

1192
01:15:57,818 --> 01:16:00,288
Ah, merhaba-merhaba doktor.

1193
01:16:00,354 --> 01:16:01,755
Evet, öyle..

1194
01:16:01,822 --> 01:16:03,324
Seni tekrar görmek güzel.

1195
01:16:03,391 --> 01:16:05,526
Geri dönmene sevindim. Görkemli!

1196
01:16:05,593 --> 01:16:08,229
Dinle doktor, olur mu?
bana bir iyilik yapar mısın?

1197
01:16:08,296 --> 01:16:09,974
Tanrı aşkına, yapacak mısın?
bacaklarıma bak

1198
01:16:09,998 --> 01:16:11,799
ve olmayı bırak
onlar hakkında çok mu hoş?

1199
01:16:11,866 --> 01:16:14,268
Elbette! Sen...

1200
01:16:14,335 --> 01:16:15,904
yukarı geliyorsun
hastaneye!

1201
01:16:15,970 --> 01:16:17,805
Ah, hayır! Hayır.
Taburcu oldum.

1202
01:16:17,872 --> 01:16:19,607
- Muhteşem!
- Evet.

1203
01:16:19,673 --> 01:16:21,709
O zaman benimle kalabilirsin.

1204
01:16:21,775 --> 01:16:23,055
Bekleyen birini tanıyorum.

1205
01:16:23,111 --> 01:16:24,512
yelken açıyorum
yarın Amerika için.

1206
01:16:24,578 --> 01:16:26,514
- Yarın?
- Evet, yarın.

1207
01:16:26,580 --> 01:16:29,417
Sadece... almak için geldim
eski evden bazı şeyler.

1208
01:16:29,483 --> 01:16:30,551
Ama Kathleen..

1209
01:16:30,618 --> 01:16:33,487
Bir erkeğe benziyor muyum?
kim bir kız görmek ister?

1210
01:16:33,554 --> 01:16:35,957
O seni seviyor Ken.

1211
01:16:36,024 --> 01:16:38,259
Beni seviyor, değil mi?
Peki ne olmuş?

1212
01:16:38,326 --> 01:16:39,827
Bunu aşacaktır, değil mi?

1213
01:16:39,894 --> 01:16:41,329
Onun bunu aşmasını mı istiyorsun?

1214
01:16:41,395 --> 01:16:42,940
Tanrı aşkına doktor,
kafanı kullan.

1215
01:16:42,964 --> 01:16:45,066
Evet, evet, evet!
Bırakın bunu aşsın!

1216
01:16:45,133 --> 01:16:47,035
Sen bir doktorsun.
Ona hapları ver!

1217
01:16:47,101 --> 01:16:48,178
Aşk bir hastalıktır değil mi?

1218
01:16:48,202 --> 01:16:50,204
Tedavi et. Kes şunu!

1219
01:16:50,271 --> 01:16:51,872
Korkarım kolay değil.

1220
01:16:51,940 --> 01:16:53,807
Tamam, kolay değil.
Ne olmuş?

1221
01:16:53,874 --> 01:16:55,176
Ona pis bir domuz olduğumu söyle.

1222
01:16:55,243 --> 01:16:56,710
Ona gideceğimi söyle
Amerika'ya geri dön

1223
01:16:56,777 --> 01:16:58,588
bir milyon dolarlık evlenmek...
ona evlendiğimi söyle

1224
01:16:58,612 --> 01:17:00,814
matmazel'e
Armentieres. Ona bir şey söyle.

1225
01:17:00,881 --> 01:17:04,218
Ah, ama bu şu anlama geliyor
Onun için çok fazla Ken.

1226
01:17:04,285 --> 01:17:06,287
Neden onu görmüyorsun?
Neden?

1227
01:17:06,354 --> 01:17:08,923
Çünkü bende yok..

1228
01:17:08,990 --> 01:17:10,824
Çünkü parçalara ayrıldım.

1229
01:17:10,891 --> 01:17:14,262
Çünkü hala aşığım
eğer bilmen gerekiyorsa onunla.

1230
01:17:14,328 --> 01:17:16,206
Ve şimdi, aşk için bunu yapacak mısın?
Yahuda'yı bırak beni?

1231
01:17:16,230 --> 01:17:18,366
Beni rahat bırak!
Beni rahat bırak!

1232
01:17:24,805 --> 01:17:26,707
Yüzbaşı Wayne, efendim!
Yüzbaşı Wayne.

1233
01:17:26,774 --> 01:17:28,242
- Düzenli!
- Sayın?

1234
01:17:30,744 --> 01:17:32,113
'Kenneth!'

1235
01:17:35,083 --> 01:17:36,426
- Boşver.
- Artık onunla kal.

1236
01:17:36,450 --> 01:17:37,818
- Bu doğru.
- Ver şunu bana.

1237
01:17:37,885 --> 01:17:39,253
- İşte bu.
- Sakin ol, Ken.

1238
01:17:39,320 --> 01:17:41,222
Ver şu ayağını bana ver.

1239
01:17:41,289 --> 01:17:42,991
- İşte buradasın.
- İşte buradayız.

1240
01:17:43,057 --> 01:17:44,292
Siz burada bekleyin efendim.

1241
01:17:44,358 --> 01:17:46,294
Beni bekleyen bir araba var.
Alacağım.

1242
01:17:46,360 --> 01:17:47,761
Ben-ben-ben ona doğru yürüyeceğim.

1243
01:17:47,828 --> 01:17:51,032
- Şimdi, Wayne..
- Peki?

1244
01:17:51,099 --> 01:17:53,867
- Gördünüz mü doktor?
- Evet anlıyorum.

1245
01:17:53,934 --> 01:17:55,136
Şimdi.

1246
01:17:55,203 --> 01:17:57,771
Üzgünüm, ben...havaya uçtum
böyle.

1247
01:17:57,838 --> 01:17:59,907
Lütfen!

1248
01:17:59,974 --> 01:18:01,742
Teşekkürler doktor.

1249
01:18:01,809 --> 01:18:03,277
Güle güle.

1250
01:18:04,245 --> 01:18:07,381
Ve... sana söylediklerimi unut.

1251
01:18:09,283 --> 01:18:10,985
Beni gördüğünü unut.

1252
01:18:18,526 --> 01:18:21,629
Kesinlikle çok şanslıydık
kızlarımızla birlikteydik değil mi?

1253
01:18:28,469 --> 01:18:29,703
'İşte buradayız efendim!'

1254
01:18:30,971 --> 01:18:32,040
'Orada bütün o toz var'

1255
01:18:32,106 --> 01:18:34,075
'seni boğmak için yeterli.'

1256
01:18:34,142 --> 01:18:35,942
Birkaç eşyayı topladım
siz istediniz efendim.

1257
01:18:35,976 --> 01:18:37,287
- Başka bir şey?
- Hayır, hepsi bu.

1258
01:18:37,311 --> 01:18:39,113
- Haydi, gidelim.
- Doğru.

1259
01:18:41,082 --> 01:18:43,084
Ah, kusura bakmayın efendim..

1260
01:18:43,151 --> 01:18:45,619
...ama şimdi, çoğu
olağanüstü bir şey oldu.

1261
01:18:45,686 --> 01:18:46,686
Evet?

1262
01:18:46,720 --> 01:18:47,855
Bodrumdaydım..

1263
01:18:47,921 --> 01:18:49,357
...ve yanlışlıkla
bir şeye çarptım..

1264
01:18:49,423 --> 01:18:51,359
...birkaç şişe
çok eski bir liman.

1265
01:18:51,425 --> 01:18:52,826
1847.

1266
01:18:52,893 --> 01:18:55,463
Uh-uh, onu alıyor muyuz?

1267
01:18:55,529 --> 01:18:57,765
- Peki ne düşünüyorsun?
- Alıyoruz!

1268
01:18:57,831 --> 01:18:58,842
Bir dakika bile sürmez.
Paketleyin.

1269
01:18:58,866 --> 01:19:00,034
Tren saat kaçta?

1270
01:19:00,101 --> 01:19:01,402
On beş efendim.

1271
01:19:01,469 --> 01:19:02,803
O zaman çabuk yapsan iyi olur.

1272
01:19:02,870 --> 01:19:04,638
Kelime hızlıdır efendim.

1273
01:19:09,510 --> 01:19:11,312
Peki, yaşlı adam..

1274
01:19:11,379 --> 01:19:13,781
...bir saatimiz var.

1275
01:19:13,847 --> 01:19:17,318
Hadi oturalım
ve kendimiz için üzülüyoruz.

1276
01:19:38,472 --> 01:19:40,541
İşte sağlığınız için
sayın yargıç

1277
01:19:40,608 --> 01:19:43,911
ve hepinizin sağlığı
torunları, büyük ve küçük.

1278
01:19:45,646 --> 01:19:47,915
Bu çok güzel bir tost!

1279
01:19:47,981 --> 01:19:49,926
Bu bir İrlanda tostu.
bildiğim en iyisi bu.

1280
01:19:49,950 --> 01:19:51,528
Şimdi genç kalmaya devam et
ve bir o kadar da güzel

1281
01:19:51,552 --> 01:19:54,788
senin gibi... kıyamete kadar.

1282
01:19:54,855 --> 01:19:57,325
Ve o adamı asla unutma
bunu kim diledi.

1283
01:19:57,391 --> 01:19:59,059
'Ah, Ken!'

1284
01:20:01,061 --> 01:20:03,631
'Ken!'

1285
01:20:03,697 --> 01:20:05,166
'Ken!'

1286
01:20:12,573 --> 01:20:14,475
Kathleen, merhaba!

1287
01:20:14,542 --> 01:20:16,110
Ah..

1288
01:20:16,177 --> 01:20:18,312
Ah, sensin.

1289
01:20:19,113 --> 01:20:20,781
Tanrı!

1290
01:20:23,784 --> 01:20:25,386
İnanamıyorum!

1291
01:20:26,820 --> 01:20:28,789
Sevgilim, geleceğini biliyordum.

1292
01:20:28,856 --> 01:20:31,392
Geleceğini biliyordum.
Ah, tatlım!

1293
01:20:32,793 --> 01:20:33,861
Bu-bu çok harika

1294
01:20:33,927 --> 01:20:35,596
seni yeniden kollarımda görmek.

1295
01:20:35,663 --> 01:20:37,865
Çok uzun süre bekledim.

1296
01:20:39,500 --> 01:20:41,969
Ve sevgilim, nasılsın?

1297
01:20:42,035 --> 01:20:45,105
nasılsın canım
tatlı mı, zavallı sevgilim?

1298
01:20:45,173 --> 01:20:46,907
Sana bakayım.

1299
01:20:46,974 --> 01:20:50,244
Keşke bu kadar ağlamasaydım
Seni doğru düzgün görebiliyordum.

1300
01:20:50,311 --> 01:20:52,513
Ah, sevgilim..

1301
01:20:52,580 --> 01:20:55,683
Ah, tatlım,
beni gördüğüne sevindin mi?

1302
01:20:55,749 --> 01:20:58,018
- Öyle söylemedin, biliyor musun?
- Elbette öyleyim.

1303
01:20:58,085 --> 01:21:01,522
Ah tatlım...tabii ki öylesin.

1304
01:21:01,589 --> 01:21:04,258
Bilirsin, aşağı indim
İstasyonda seni bulamadım.

1305
01:21:04,325 --> 01:21:05,502
Seni özlemiş olmalıyım
öyle ya da böyle.

1306
01:21:05,526 --> 01:21:07,395
Çok korkmuştum. Ah..

1307
01:21:07,461 --> 01:21:09,096
Ama işte buradasın..

1308
01:21:09,163 --> 01:21:11,031
...buradasın
ve-ve hayattasın

1309
01:21:11,098 --> 01:21:13,634
ve hepsi bu
bu önemli, değil mi?

1310
01:21:14,435 --> 01:21:17,205
Burada olduğumu nasıl bildin?

1311
01:21:17,271 --> 01:21:19,340
Ben... Işığı gördüm
pencerede canım.

1312
01:21:19,407 --> 01:21:21,709
Sadece bir şans verdim
Buraya kadar koştum.

1313
01:21:21,775 --> 01:21:24,111
Kalbim çarpıyordu, ben
seni bulamayacağım diye çok korktum.

1314
01:21:24,178 --> 01:21:26,780
- Yani tüm yolu koştun mu?
- Evet, tüm yol boyunca koştum.

1315
01:21:26,847 --> 01:21:28,749
Rekoru kırdım!

1316
01:21:28,816 --> 01:21:31,219
Ah, ne diyorsun?
oturur muyuz?

1317
01:21:31,285 --> 01:21:33,787
- Yapalım mı?
- Ah, tatlım.

1318
01:21:33,854 --> 01:21:35,489
Ah!

1319
01:21:35,556 --> 01:21:39,460
- O-o-burada, gördün mü?
- Peki.

1320
01:21:39,527 --> 01:21:42,463
Ne zaman içeri girdin?
Neden bana haber vermedin?

1321
01:21:42,530 --> 01:21:44,073
Neden yazmadın
bunca ay mı?

1322
01:21:44,097 --> 01:21:45,733
Ah, adresini kaybettim, şimdi..

1323
01:21:45,799 --> 01:21:47,368
Adresimi mi kaybettim?

1324
01:21:47,435 --> 01:21:49,237
Kaybettiğini sanıyordum
bir kol ya da başka bir şey.

1325
01:21:49,303 --> 01:21:50,480
Sen yapmadın-sen yapmadın
Kolunu kaybettin, değil mi?

1326
01:21:50,504 --> 01:21:52,072
Hayır, sanmıyorum.

1327
01:21:52,139 --> 01:21:53,707
- Başka bir şey mi kaybettin?
- Ha?

1328
01:21:53,774 --> 01:21:56,577
- Kalbini mi kaybettin?
- Yüzlerce kez.

1329
01:21:56,644 --> 01:21:59,247
Yalancı, benimki de hâlâ burada.

1330
01:21:59,313 --> 01:22:01,081
Çok heyecanlı, kalbim.

1331
01:22:01,148 --> 01:22:03,150
Çok mutlu.

1332
01:22:03,217 --> 01:22:05,152
Sevgilim, senin kalbin mi?
sen de mutlu musun?

1333
01:22:05,219 --> 01:22:07,154
Evet, neden olmasın anlamıyorum.

1334
01:22:07,221 --> 01:22:09,823
O kadar uzun zaman oldu ki
Tipperary'ye kadar uzun bir yol var.

1335
01:22:09,890 --> 01:22:12,293
- Beklemek için çok uzun bir süre.
- Evet.

1336
01:22:14,295 --> 01:22:17,231
Ama şimdi hiçbir sebep yok
neden sen..

1337
01:22:17,298 --> 01:22:19,400
Yani, bunu yapmam için bir sebep yok..

1338
01:22:19,467 --> 01:22:22,035
...neden sen ve ben..

1339
01:22:22,102 --> 01:22:24,272
Çünkü sen varsın
bana geri dön canım.

1340
01:22:24,338 --> 01:22:25,649
Bilirsin, bir nevi düşündüm
belki sen

1341
01:22:25,673 --> 01:22:28,609
burada olmazdı
geri döndüğümde.

1342
01:22:28,676 --> 01:22:30,311
Bu tuhaf bir fikir.
Neden?

1343
01:22:30,378 --> 01:22:32,322
Bilmiyorum, her şey
dünyada başka şeyler çok değişti

1344
01:22:32,346 --> 01:22:34,147
Ben...bir nevi düşündüm
belki sen..

1345
01:22:34,214 --> 01:22:37,518
...hala bu kadar çılgın olmayabilir
burası hakkında ve..

1346
01:22:37,585 --> 01:22:39,753
Burayı seviyorum.
Bunu biliyorsun.

1347
01:22:39,820 --> 01:22:42,055
takas etmezdim
dünyadaki her şey için.

1348
01:22:42,122 --> 01:22:43,924
Ah, Kenneth,
ne sürüyorsun?

1349
01:22:46,126 --> 01:22:47,761
Başka bir yerde yaşamamı ister misin?

1350
01:22:47,828 --> 01:22:50,264
Biliyorsun her yerde yaşardım
seninle dünyada.

1351
01:22:50,331 --> 01:22:52,099
Ama sen..

1352
01:22:52,165 --> 01:22:55,336
- Burayı beğendin mi?
- Evet.

1353
01:22:55,403 --> 01:22:58,506
Ah, sorun değil.
Canım, bu iyi.

1354
01:22:59,773 --> 01:23:02,175
Belki-belki haklıydım
o gün ben..

1355
01:23:02,242 --> 01:23:03,420
...geri dönmeni sağladım
amcana

1356
01:23:03,444 --> 01:23:05,346
benimle gelmek istediğinde.

1357
01:23:05,413 --> 01:23:06,747
Belki, ama...

1358
01:23:06,814 --> 01:23:09,550
Ah, haydi konuşmayalım
şimdi bu şeyler hakkında canım.

1359
01:23:09,617 --> 01:23:12,320
Geri döndün... ve hepsi bu
bu önemli.

1360
01:23:12,386 --> 01:23:15,323
Bu arada, nasıl...
amcan nasıl?

1361
01:23:18,626 --> 01:23:20,728
O değişmedi
senin hakkında canım.

1362
01:23:21,995 --> 01:23:24,231
- Ama ben de öyle.
- Değişmedi değil mi?

1363
01:23:24,298 --> 01:23:26,367
Hala emziriyorum
o eski acısı mı?

1364
01:23:26,434 --> 01:23:27,577
Ama biz bunu yapmayacağız
bırak bu yapsın

1365
01:23:27,601 --> 01:23:29,503
en ufak bir fark,
şimdi canım.

1366
01:23:29,570 --> 01:23:33,307
Bak...harika olmalı
böyle olmak..

1367
01:23:33,374 --> 01:23:36,276
...tüm hayatın boyunca bir kadını sev.

1368
01:23:36,344 --> 01:23:38,779
Neden... evet öyle olmalı.

1369
01:23:40,381 --> 01:23:43,116
Diğer her şey nasıldı?
Nasıl, adı ne, Willie?

1370
01:23:43,183 --> 01:23:44,718
Willie sağ salim geri döndü mü?

1371
01:23:44,785 --> 01:23:47,054
Ah, bu iyi, bu iyi.

1372
01:23:47,120 --> 01:23:49,890
Bilirsin, Willie-Willie
sadece bir tür olabilir.

1373
01:23:51,359 --> 01:23:53,994
Willie birini severdi..

1374
01:23:54,061 --> 01:23:55,295
...tüm hayatı boyunca.

1375
01:23:55,363 --> 01:23:56,797
Ken, neden bahsediyorsun?

1376
01:23:56,864 --> 01:23:58,808
- Ben sadece başıboş dolaşıyorum.
- Peki, duracak mısın?

1377
01:23:58,832 --> 01:24:01,869
Sadece hatırlatıyorum. Vay, biz bir şey yaşadık
Burada çok eğlendik, değil mi?

1378
01:24:01,935 --> 01:24:04,137
Tanıştığımız günü hatırla.
Tam bu odada değil mi?

1379
01:24:04,204 --> 01:24:05,473
- Evet, çok eğlenceli.
- Evet.

1380
01:24:05,539 --> 01:24:06,916
Tanrım, ne kadar kötü hissettik
o öğleden sonra ben

1381
01:24:06,940 --> 01:24:09,410
kaçtığımı öğrendik
Fransa için mi?

1382
01:24:09,477 --> 01:24:11,812
Ah oğlum, bu aşk mıydı
yoksa değil miydi?

1383
01:24:11,879 --> 01:24:12,646
Kenneth'i mi?

1384
01:24:12,713 --> 01:24:13,723
Kesinlikle ciddiye aldık

1385
01:24:13,747 --> 01:24:15,549
bizim şu küçük meselemiz.

1386
01:24:15,616 --> 01:24:18,519
Ne yazık ki gitmek zorundaydık
savaşmaya ve büyümeye.

1387
01:24:18,586 --> 01:24:20,921
Kenneth, ne diyorsun?

1388
01:24:20,988 --> 01:24:22,856
Ne deniyorsun..

1389
01:24:22,923 --> 01:24:25,693
Ne demek istiyorsun?
"Bizim küçük meselemiz mi?"

1390
01:24:25,759 --> 01:24:27,937
- Ken, sana ne oldu?
- Ben-ben savaşa gittim!

1391
01:24:27,961 --> 01:24:30,121
Savaşa gittiğini biliyorum
ve seni bekliyordum

1392
01:24:30,163 --> 01:24:32,065
çünkü seni seviyorum.

1393
01:24:32,132 --> 01:24:33,767
Ve beni sevdiğini sanıyordum.

1394
01:24:33,834 --> 01:24:36,003
Beni istediğini sanıyordum.

1395
01:24:36,069 --> 01:24:37,371
Ben...

1396
01:24:37,438 --> 01:24:39,773
...Amerika'ya doğru yelken açıyorum..

1397
01:24:39,840 --> 01:24:41,108
...yarın.

1398
01:24:43,276 --> 01:24:45,713
Ne demek istiyorsun?
Yalnız?

1399
01:24:47,848 --> 01:24:49,417
Yalnız.

1400
01:24:49,483 --> 01:24:52,453
Ama Ken, ben...hazırım
seninle gelmek istiyorum canım.

1401
01:24:53,353 --> 01:24:54,888
Şaka yapıyorsun.

1402
01:24:54,955 --> 01:24:56,424
Şaka yapma canım.
Beni korkutma...

1403
01:24:56,490 --> 01:24:59,259
Tamam, Kathleen,
yapmayalım-yapmayalım..

1404
01:24:59,326 --> 01:25:01,795
Bir şey bittiğinde,
bitti.

1405
01:25:04,131 --> 01:25:06,667
Ah..

1406
01:25:08,869 --> 01:25:10,471
...bitti.

1407
01:25:11,238 --> 01:25:12,706
Anlıyorum.

1408
01:25:14,074 --> 01:25:15,576
Bitti.

1409
01:25:18,612 --> 01:25:20,714
O halde neden buraya geldin?

1410
01:25:20,781 --> 01:25:23,150
Emin olmak mı istedin?
beni sevmedin mi?

1411
01:25:23,216 --> 01:25:25,819
Peki...Umarım artık eminsindir.

1412
01:25:25,886 --> 01:25:27,955
umarım herşeyi unutursun
bizim küçük meselemiz.

1413
01:25:28,021 --> 01:25:29,799
Seni sevdiğimi unut,
seni beklediğimi

1414
01:25:29,823 --> 01:25:31,425
bunu yapardım
her zaman seni bekledim.

1415
01:25:31,492 --> 01:25:33,461
Kathleen, ben değiştim.

1416
01:25:36,564 --> 01:25:38,832
Evet, doğru.

1417
01:25:40,033 --> 01:25:41,535
Bu kesinlikle doğru.

1418
01:25:41,602 --> 01:25:43,437
Dört yıl ve..

1419
01:25:43,504 --> 01:25:45,973
...peki, değişirsin.

1420
01:25:46,039 --> 01:25:47,741
Evet elbette. Biliyorum.

1421
01:25:47,808 --> 01:25:49,710
Elbette değiştin.

1422
01:25:51,411 --> 01:25:53,814
Üzgünüm Kenneth, ben...

1423
01:25:53,881 --> 01:25:56,684
atmak istemedim
ben senin başındayım.

1424
01:25:56,750 --> 01:25:58,952
Utandırmak istemedim
bunu beğendin.

1425
01:25:59,920 --> 01:26:01,955
Oldukça aptalca davrandım.
değil mi?

1426
01:26:02,022 --> 01:26:04,458
Bunu olduğu gibi kabul etmek
hala öyle olacağını..

1427
01:26:06,627 --> 01:26:10,063
Şey... sanırım pek bir şey yok
daha söylenecek şey var mı..

1428
01:26:12,132 --> 01:26:13,467
...hoşçakal dışında mı?

1429
01:26:15,335 --> 01:26:16,670
Hoşça kal Kenneth.

1430
01:26:20,474 --> 01:26:23,310
'İşte geldik efendim.
Başka bir şey?'

1431
01:26:27,047 --> 01:26:29,650
Sakin olun efendim.
Şimdi sabit ol.

1432
01:26:30,183 --> 01:26:31,184
Sabit durmak.

1433
01:26:32,986 --> 01:26:34,622
Kenneth Wayne sadece
şimdi buraya hoş geldin

1434
01:26:34,688 --> 01:26:36,790
tıpkı dört yıl önceki gibi.
Ve artık yok.

1435
01:26:36,857 --> 01:26:39,860
John, John, eski dostum,
bunu yapamazsın.

1436
01:26:39,927 --> 01:26:41,662
Bir adama vuruyorsun.
düştüğünde!

1437
01:26:41,729 --> 01:26:43,964
Ona söylemelisin
onun hakkında. Yapamam.

1438
01:26:44,031 --> 01:26:46,700
Sorumluluğu alamam
onu ona göndermekten

1439
01:26:46,767 --> 01:26:48,569
eğer yardım etmeyeceksen.

1440
01:26:48,636 --> 01:26:51,939
John...bir saat sonra gidiyor!

1441
01:26:52,005 --> 01:26:53,306
Bırak gitsin.

1442
01:26:53,373 --> 01:26:55,108
Bu sade mi?
Bırak gitsin.

1443
01:26:55,175 --> 01:26:58,579
Hayatını boşaltmayı seçtin
nefret dışında her şeyin.

1444
01:26:58,646 --> 01:27:01,148
Şey...aynı nefrete inanıyorum

1445
01:27:01,214 --> 01:27:03,316
senin etrafında olacak
ahirette

1446
01:27:03,383 --> 01:27:06,887
've Moonyeen'in tatlı ruhu
bunu asla atlatamayacağız.'

1447
01:27:06,954 --> 01:27:09,523
'Buna inanıyorum John.
ve sana yalvarıyorum'

1448
01:27:09,590 --> 01:27:12,593
Ben... sana yalvarıyorum

1449
01:27:12,660 --> 01:27:15,262
bir şey yapacağını
bu konuda.

1450
01:27:15,328 --> 01:27:17,865
Şimdi John...şimdi!

1451
01:27:49,029 --> 01:27:50,598
Kathleen..

1452
01:27:50,664 --> 01:27:52,132
Kathleen mi?

1453
01:27:56,136 --> 01:27:57,605
Nerelerdeydin?

1454
01:27:58,706 --> 01:28:02,209
Onu gördün mü?
Kenneth Wayne'i mi?

1455
01:28:02,275 --> 01:28:04,177
Öyle mi?

1456
01:28:04,244 --> 01:28:06,747
Pek emin değilim.

1457
01:28:06,814 --> 01:28:08,682
Onun evine gittim.

1458
01:28:08,749 --> 01:28:10,550
Sizce bu muydu..

1459
01:28:12,252 --> 01:28:14,221
çok şey verirdim
eğer yapmasaydım.

1460
01:28:15,055 --> 01:28:16,857
Kötü bir şekilde parçalanmış mı?

1461
01:28:16,924 --> 01:28:19,727
Hayır fiziksel olarak değil ama..

1462
01:28:19,793 --> 01:28:22,562
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

1463
01:28:22,630 --> 01:28:25,265
O bana aynı görünmüyor.

1464
01:28:25,332 --> 01:28:28,135
Unutmuş gibi görünüyor
biz hiç öyleydik..

1465
01:28:28,201 --> 01:28:29,637
...bizim..

1466
01:28:30,904 --> 01:28:33,040
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

1467
01:28:34,708 --> 01:28:36,777
Yani işi bitirdi, öyle mi?

1468
01:28:38,578 --> 01:28:40,748
Belki de böylesi en iyisidir.

1469
01:28:43,984 --> 01:28:46,119
Bunu aşacaksın canım.

1470
01:28:48,521 --> 01:28:49,957
Yapmadın.

1471
01:28:52,760 --> 01:28:55,128
Ama aynı değil, değil mi?

1472
01:28:55,195 --> 01:28:57,264
Birinin olduğunu biliyordun
seni sevdim.

1473
01:28:57,330 --> 01:28:59,767
Bundan emindin.

1474
01:28:59,833 --> 01:29:01,702
O anınız vardı.

1475
01:29:02,502 --> 01:29:04,104
Hiçbir şeyim yok.

1476
01:29:05,739 --> 01:29:08,108
Bundan emin olduğumu sanıyordum.
Şimdi ben..

1477
01:29:08,876 --> 01:29:10,778
Hiçbir şeyim yok.

1478
01:29:14,547 --> 01:29:16,684
Treni saat 10:00'da kalkıyor.

1479
01:29:19,720 --> 01:29:21,221
Ah, keşke gitmiş olsaydı!

1480
01:29:22,422 --> 01:29:24,758
umut etmekten kendimi alamıyorum
en çılgın şeyler.

1481
01:29:29,529 --> 01:29:31,198
Eğer bir araba yukarı doğru gitseydi..

1482
01:29:32,565 --> 01:29:34,467
...ve eğer o olsaydı..

1483
01:29:34,534 --> 01:29:36,303
...bana geri dön..

1484
01:29:37,404 --> 01:29:39,106
...o kapı açılırdı.

1485
01:29:39,172 --> 01:29:42,009
O gelirdi
bu odaya.

1486
01:29:43,143 --> 01:29:45,212
Ama sen bunu anlamıyorsun
öyle mi?

1487
01:29:45,278 --> 01:29:47,781
Ah, evet, anlıyorum.

1488
01:29:48,849 --> 01:29:50,550
Bilirsin, bunlar küçük şeyler

1489
01:29:50,617 --> 01:29:51,952
onun gülüşü..

1490
01:29:52,019 --> 01:29:55,155
...çılgın şeyler
dedi ve yaptı.

1491
01:29:55,222 --> 01:29:58,558
O kesinlikle deliydi
biliyor musun? Hiç mantıklı değil.

1492
01:29:58,625 --> 01:30:00,928
Kesinlikle çılgın.

1493
01:30:02,863 --> 01:30:05,098
Bir keresinde benim hakkımda bunu söylemişti.

1494
01:30:07,634 --> 01:30:09,369
Faydasız.

1495
01:30:09,436 --> 01:30:10,938
Onu her zaman seveceğim.

1496
01:30:11,004 --> 01:30:13,741
Ben tam bir aptalım.

1497
01:30:13,807 --> 01:30:15,675
Gururum yok.

1498
01:30:17,277 --> 01:30:19,079
Ne yaparsa yapsın onu severdim

1499
01:30:19,146 --> 01:30:21,148
bana ne kadar kötü davrandıysa da.

1500
01:30:22,649 --> 01:30:24,718
Ve eğer ölseydi..

1501
01:30:24,785 --> 01:30:26,653
...onu her zaman severdim..

1502
01:30:26,720 --> 01:30:28,221
...tüm hayatım boyunca..

1503
01:30:29,556 --> 01:30:31,024
...senin onu sevdiğin gibi.

1504
01:30:31,859 --> 01:30:33,660
Kathleen..

1505
01:30:33,727 --> 01:30:35,228
Çocuğum..

1506
01:30:35,295 --> 01:30:36,363
Kathleen, dinle.

1507
01:30:36,429 --> 01:30:38,231
Bunu sana söylesem iyi olur.

1508
01:30:38,298 --> 01:30:39,699
Yaralı.

1509
01:30:44,537 --> 01:30:46,206
Kenneth'in yaralandığını mı söylüyorsun?

1510
01:30:46,273 --> 01:30:48,241
Evet...kötü bir şekilde.

1511
01:30:49,709 --> 01:30:51,178
Yaralı?

1512
01:30:51,711 --> 01:30:54,114
Ah, hayır!

1513
01:30:55,448 --> 01:30:56,784
Neden bana söylemedi?

1514
01:30:56,850 --> 01:30:58,551
O düşünmedi
hakkı vardı.

1515
01:30:58,618 --> 01:31:00,420
Owen onu istasyonda görmüş.

1516
01:31:03,523 --> 01:31:05,325
O zaman bu yüzden..

1517
01:31:05,392 --> 01:31:07,727
Ah ama o bilmiyor mu
olsa bile onu severdim..

1518
01:31:08,728 --> 01:31:11,131
Tanrım, zavallı sevgilim!

1519
01:31:11,198 --> 01:31:13,600
O zaman beni seviyor
o beni seviyor!

1520
01:31:13,666 --> 01:31:16,837
Sanki başka bir şeyin önemi varmış gibi,
dünyada başka ne varsa!

1521
01:31:16,904 --> 01:31:18,605
Tren saat 10.00'da kalkıyor.

1522
01:31:18,671 --> 01:31:20,673
Ah, saat doğru mu?

1523
01:31:20,740 --> 01:31:22,709
Onu yakalamalıyım!

1524
01:31:22,776 --> 01:31:24,344
Kathleen!

1525
01:31:25,879 --> 01:31:28,715
Ben... umarım..

1526
01:31:28,782 --> 01:31:30,884
'B-ben-beğenirim eğer...'

1527
01:31:30,951 --> 01:31:32,820
Sizce
muhtemelen olabilirsin..

1528
01:31:32,886 --> 01:31:34,487
...buraya tekrar gelir misin?

1529
01:31:35,789 --> 01:31:38,225
Peki onu da yanında mı getireceksin?

1530
01:31:38,291 --> 01:31:39,492
Ah!

1531
01:31:44,064 --> 01:31:45,665
Ah!

1532
01:31:45,732 --> 01:31:47,868
İkimiz de onunla ilgileneceğiz.
değil mi?

1533
01:31:54,407 --> 01:31:55,843
Owen!

1534
01:31:55,909 --> 01:31:57,244
Merhaba Kathleen!

1535
01:31:57,310 --> 01:32:00,047
- Nedir?
- Çabuk John Amca'ya git!

1536
01:32:11,558 --> 01:32:13,026
- Merhaba.
- Ah!

1537
01:32:14,394 --> 01:32:16,429
Peki..

1538
01:32:16,496 --> 01:32:18,731
Kathleen düşünüyor gibiydi
bana ihtiyacın vardı.

1539
01:32:18,798 --> 01:32:20,233
Yanlış bir şey mi var?

1540
01:32:20,834 --> 01:32:22,369
Yanlış?

1541
01:32:22,435 --> 01:32:23,937
Benimle değil!

1542
01:32:25,038 --> 01:32:27,340
Kathleen nerede?

1543
01:32:27,407 --> 01:32:29,209
Acelesi varmış gibi görünüyordu.

1544
01:32:29,276 --> 01:32:32,145
İstasyona gitti.

1545
01:32:32,212 --> 01:32:33,513
Oraya varmak için endişeli görünüyordu

1546
01:32:33,580 --> 01:32:35,682
Londra treni ayrılmadan önce.

1547
01:32:35,748 --> 01:32:37,017
Ah!

1548
01:32:37,717 --> 01:32:39,853
Eve gelecek mi?

1549
01:32:41,121 --> 01:32:42,689
Eve gelecekler.

1550
01:32:42,755 --> 01:32:44,124
Onlar?

1551
01:32:44,191 --> 01:32:46,359
Ben de öyle dedim.

1552
01:32:46,426 --> 01:32:48,195
Ah!

1553
01:32:48,261 --> 01:32:49,529
Anlıyorum!

1554
01:32:51,198 --> 01:32:52,332
Peki..

1555
01:32:53,333 --> 01:32:54,801
Ben de koşuya çıkacağım, değil mi?

1556
01:32:54,868 --> 01:32:56,970
Uh-uh, sen...

1557
01:32:57,037 --> 01:32:59,039
...oynamak ister misin?
biraz satranç?

1558
01:32:59,106 --> 01:33:00,407
Demek istediğim, artık buradasın.

1559
01:33:00,473 --> 01:33:02,842
Ah, yapsam da sorun değil.

1560
01:33:03,843 --> 01:33:04,912
Hımm..

1561
01:33:07,214 --> 01:33:09,382
Satrancınızı mı unuttunuz, hm?

1562
01:33:09,449 --> 01:33:11,518
Daha fazlasını unuttum
hiç bilmediğin kadar.

1563
01:33:11,584 --> 01:33:12,920
Ah!

1564
01:33:16,890 --> 01:33:19,092
Alacak mı merak ediyorum
zamanında orada.

1565
01:33:20,627 --> 01:33:22,362
Yakında öğreneceğiz.

1566
01:33:24,965 --> 01:33:26,967
John..

1567
01:33:27,034 --> 01:33:28,868
...birini tanıyorum
kim sevinirdi

1568
01:33:28,936 --> 01:33:31,071
Bu gece yaptığın şeyden.

1569
01:33:32,205 --> 01:33:33,873
Evet.

1570
01:33:33,941 --> 01:33:35,442
O memnun.

1571
01:33:36,543 --> 01:33:37,978
Biliyorum.

1572
01:33:43,883 --> 01:33:45,285
Ah...

1573
01:33:46,453 --> 01:33:48,388
Bu arada..

1574
01:33:48,455 --> 01:33:50,924
...özür diledim mi
sana mı, Owen?

1575
01:33:50,991 --> 01:33:52,492
Özür dilemek?

1576
01:33:53,393 --> 01:33:54,627
Ne için?

1577
01:33:57,864 --> 01:34:00,400
- Haklısın.
- Mm-hmm.

1578
01:34:13,613 --> 01:34:15,515
Neredeyse görülemeyecek kadar karanlık.

1579
01:34:21,989 --> 01:34:23,756
'Peki..'

1580
01:34:26,159 --> 01:34:27,303
Bir oyun oynamak isterim

1581
01:34:27,327 --> 01:34:29,462
ve uyanık kaldın mı
sonuna kadar.

1582
01:34:30,897 --> 01:34:32,365
Hım?

1583
01:34:46,946 --> 01:34:49,016
İyi ki varsın, John.

1584
01:35:19,479 --> 01:35:20,747
John?

1585
01:35:22,415 --> 01:35:25,118
John!

1586
01:35:38,931 --> 01:35:41,468
- Moonyeen mi?
- John!

1587
01:35:42,702 --> 01:35:43,836
Bana geri döndün.

1588
01:35:43,903 --> 01:35:47,374
Hayır tatlım.
Bana geldin.

1589
01:35:47,440 --> 01:35:49,642
Sensiz çok yalnızdım.

1590
01:35:49,709 --> 01:35:51,678
Seni çok özledim.

1591
01:35:51,744 --> 01:35:53,113
Biliyorsun..

1592
01:35:53,180 --> 01:35:55,014
...neredeyse berbat bir şey yapıyordum
karışıklık.

1593
01:35:55,082 --> 01:35:56,149
Hayır.

1594
01:35:56,216 --> 01:35:58,085
Beni bağışlamalısın
canım bu sefer

1595
01:35:58,151 --> 01:35:59,886
Çok yaşlanıyorum.

1596
01:35:59,952 --> 01:36:01,721
Eski mi tatlım?

1597
01:36:01,788 --> 01:36:03,256
Bakın.

1598
01:36:08,495 --> 01:36:10,363
Ah!

1599
01:36:10,430 --> 01:36:12,299
Peki neden..

1600
01:36:12,365 --> 01:36:14,334
...bu ne?
"ölmek mi?" diyorlar

1601
01:36:16,069 --> 01:36:18,471
- Hiçbir şey değil, değil mi?
- Hiçbir şey canım!

1602
01:36:19,272 --> 01:36:21,074
Ve her şey.

1603
01:36:22,342 --> 01:36:25,378
Artık sonsuza kadar birlikteyiz.

1604
01:36:25,445 --> 01:36:27,147
Ve sonsuza kadar.

1605
01:36:29,749 --> 01:36:31,184
Gelmek.




